The following is a list of professions with a translation from Modern Greek to Pontic Greek and English. The list was taken from Kostas Mavropoulos' blog with the owner's permission and we have added the English translation. 

 

Επαγγέλματα στον Πόντο με μετάφραση απο Νεοελληνικά στα Ποντιακά και Αγγλικά.

Ελλ = Πον = Pnt = Eng

Αγροφύλακας = Γουρουχτζής = Gouroukhtsis = Rural policeman
Αγωγιάτης = Κατιρτζής = Katirtzis = He who transports goods with the use of animals
Αρχιμάστορας = Ουστάπασης = Oustapasis = Master technician
Αρχιμεταλλουργός=Ουστάπασης = Oustapasis = Head Steelworker
Αρχιτέκτων = Ουστάπασης = Oustapasis = Architect
Αρχιτεχνίτης = Ουστάπασης = Oustapasis = Head craftsman
Αστυνομικός = Ζαπτιές = Zapyes = Policeman
Βοσκός = Τσοπάνος = Tsopanos = Shepherd
Γανωτής = Καλαϊτζής = Kalaitzis = Tinker
Γεωργός = Ρεντζιπέρτς/Tσιφτσής = Rentziperts/Tsiftsis = Farmer
Γιατρός = Δατρόν = Thatron = Male doctor
Γιατρίνα = Γιατρέσσα = Yiatressa = Female doctor
Δάσκαλος = Δάσκαλον = Thaskalon = School teacher
Δασοφύλακας = Γουρουχτζής/Kορουκτζής = Ghourouktsis/Koroukhtsis = Ranger
Διευθυντής = Διαταγωγός = Thiatagogos = Principal/Director
Δικαστής = Κατής = Katis = Judge
Δικηγόρος = Αβουκάτος = Avoukatos = Lawyer
Ελαιοχρωματιστής = Νακάης = Nakais = Oil painter
Ιδιοκτήτης καραβανιού = Πεζιρκιάνος = Pezirkianos = Caravan Owner
Καφετζής = Καβετζής = Kavetzis = Café owner
Κηπουρός = Παχτσεβάνος (παραγωγός οπωροκηπευτικών) = Pakhtsevanos = Vegetable grower
Κλειδαράς = Τιλιγκίρτς = Tiligiarts = Locksmith
Κουλουράς = Σημιτζής = Simitzis = Maker of koulouria(Greek bread shaped like donuts)
Κουρέας = Παρπέρτς = Parperts = Barber
Κρεοπώλης = Κασάπς = Kasaps = Butcher
Κτίστης = Ταχτζής = Takhtzis = Builder
Κυβερνήτης ιστιοφόρου = Σανταλτζής = Santaltzis = Governor of sailors
Κυνηγός = Αβτζής = Avtzis = Hunter
Λευκοσιδηρουργός = Τενεκετζής = Teneketzis = White-steelworker
Μαραγκός = Τιλκιάρτς/Τογραματζής = Tilkiarts/Togramatzis = Carpenter
Μάγειρας = Μάερας = Maeras = Cook
Μικροπωλητής = Τσαρτσής = Tsartsis = Vendor
Μισθωτός = Καματάρτς = Kamatarts = Wage earner
Μυλωνάς = Χαμαιλετάρτς = Khameletarts = Miller
Νυχτοφύλακας = Πασβάντς = Pasvants = Nightwatchman
Παπλωματάς = Γεργαντζής =Yergantzis = Quiltmaker
Παντοπώλης = Πακάλτς = Pakalts = Grocer
Ράφτης = Τερζής = Terzis = Tailor
Ράφτης μάλινων παλτών = Απατζής/Αμπατζής = Apatzis/Ampatzis = Tailor of woollen coats
Σιδηρουργός = Τεμιρτζής = Temirtzis = Steelworker
Τσαγκάρης = Κουντουρατζής = Kountouratzis = Cobbler
Φούρναρης = Φουρουντζής = Fourountzis = Baker
Χρυσοχόος = Κουϊμτζής = Kooimtzis = Jeweller

mavropouloskostas.wordpress.com

      
      

 

     

 

     

 

Go to top