O Θεόν άλλτς έπλασεν κι άλλτς έκλασεν
 


"Όποιος δι' τον κώλονατ βερεσέ
ευρίουνταν πολλοί, να γαμούνατον"

 



"Η Θάλασσα 'γομώθεν γάλαν, κι ο φτωχόν 'κι είχεν χουλάρ"

 



Σ' ατουνού τα τουλάπεα πεντικόν κι'αλευρούται

(satunu ta tulapea pentikon ki'alevrute)

Δεν έχει τίποτα στα ντουλάπια του ούτε καν αλεύρι για να κυλιστεί ο ποντικός
Το λέμε για τον κακομοίρη , φτωχό , το μπατίρι.
Με την ακρίβεια που υπάρχει μπορεί η παροιμία αυτή να γίνει χρήσιμη

 



Του φτωχού η κοιλία όταν γομούτε η ψωλίατ`σκούτε

 



Τον γάιδαρων όντες τιρτέβς θα ακούς και την πορδήν ατ

 



Το ινάτ εβγάζει ‘ματ

 



"Tα μαλιάρκα τ' άλογα με τ' άργυρα κοδόνια".

(Τa maliarka taloga me targira kodonia)

(Τα ψωριάρικα άλογα με τα αργυρά κουδούνια.)

 



Με τ' έναν χέρ σκατόν πα κι φαΐετε

(εννοεί πως ακόμα και για την πιό ευτελή
και ανόητη εργασία χρειάζονται και τα δύο χέρια)

 



Εύκερον τσουβάλ' ορθά κι στεκ

(Νηστικό Αρκούδ κι χορεύ')

 


 

Πέντε βούδια, τρία ζευγάρια

by krometis

 


 

Ράμαν εγέντον σο βελόν.

(Aδυνάτισε πολύ απο στενοχώρια)

by pont

 


 
Όταν κάποιος μας ρωτάει για τρίτο άτομο αν είναι Πόντιος απαντάμε:

Καλά, το μύτη νατ και λεπς το λιλί νατ και λεπς;

By KOYΗΣ

 


 Πρωτού βγώντ ΄ς απάν σ' άλογον μη λα'ι'είς τ' αντζία 'ς.

By Peri

 


 

O Ναείχας κι ο Ναεύρηκας να είχαν και να εύραν!

O Naihas ki o Naeurikas na ixan k na euran!
(ο Ναείχας κι ο Ναεύρηκας ούτε είχαν ούτε βρήκαν τίποτα!!!)

Tα ονόματα Ναείχας, Ναεύρηκας προκύπτουν από τις ευχετικές φράσεις "να είχα" και "να ευρήκνα" αντίστοιχα.
The names Naihas and Naeurikas come from the terms "i wish i had" (na iha) and "i wish i found" (na eurikna).

By santetsa

 


 

Τ΄ονομα τη ποπα και διακονος η γουλα

(Aλλου το ονομα βγηκε και αλλος εφαγε)

By pont

 
 



 Γαιδίρ χώρτσον και έπαρ,
Γαρήν νούντσον και έπαρ.

By koumouslis

 


 
Eσύ κι θα μαθείς μεν πόσα ωβά είνταν φούστουρον

By Sandetes

 


 
Ο ξένον άλογον που κάθετε αλιγορα κατιβέν

by Sandetes

 


 
'Κι θέλ' ατό, 'κι παίρ' ατό....κυλίστε ατό κι ας έρται.

(Γι' αυτόν που κάνει πως δεν θέλει κάτι)

By Tasoulitsa

      


      

 

     

 

Go to top