Verses #1

Efílesa'se so mitín,
'katíva sin kilían.
Ámon esén'pa kanís kesh,
émorfon mirothíian.

Tría iméras fílnasen,
kseráthane ta shília m'.
Atóra érthen ei seirá s',
'éla tilíg so mía m'.

I kissed your nose,
and moved down to your stomach.
Nobody else has,
a beautiful scent like you.

I kissed you for three days,
my lips are now dry.
Now it's your turn,
come wrap yourself around my shoulders.

Apéss sin Pátran monakhós,
khorís esén yiavrópom'.
Péy'men nto tha ínumeh,
káeteh to karthópom'.

Ólen iméran ki'époro,
ta thákrem na spongízo.
Éla sumá so óramam',
tin pshis na pothethízo.

In Patra all alone,
without you my darling.
Tell me what will become of us,
because my heart is aching.

All day I can't,
wipe the tears from my eyes.
Come closer into my dream,
so I can admire your soul.

Απές σην Πάτραν μοναχός,
χωρίς εσέν γιαυρόπο μ'.
Πέι μεν ντο θα ίνουμε,
κάετε το καρδόπο μ'.

Όλεν ημέραν κι'έπορω,
τα δάκρε μ' να σπογγίζω.
Έλα σουμά μ' σο όρομα μ',
την ψης να ποδεδίζω.

Ósa sevntáthess ke na'ftás,
to próton esh aksían.
Ámon to próton to koríts,
ki'tha evríks kamían.

Téren ke láthos min eftás,
ke ákson tin kardían.
An khánts to próton tin egáp,
roúis apéss sin fotían.

No matter how many times you fall in love,
the first has the most meaning.
Like the first girl,
you will never find again.

Look, don't make a mistake,
listen to your heart.
If you lose that first love,
you will fall into a fire.

Emén píos egápesen,
kí'then kalón iméran.
Polá kortsópa si zoím',
epérasan k'ethévan.

Esí eis ámon peristér,
esévess sin karthíam'.
Efékess men k'ethévess plan,
tróy men ei arothimían.

Atóra pa egánepsa,
de'píka egó ta láthi.
Mátheman énton yiá temén,
pantréftess me ton Státhi.

Whoever loved me,
did not see a good day.
Many girls in my life,
have come and gone.

You are like a pidgeon,
you entered my heart.
You left me and you went away,
nostalgia is now killing me.

Now I finally understand,
I made mistakes.
It's become my lesson,
(now that) you've married Stathi.

Εμέν ποίος εγάπεσεν,
κί'δεν καλών ημέραν.
Πολλά κορτσόπα ση ζωή μ',
επέρασαν κ'εδεύαν.

Εσύ ες άμον περιστέρ,
εσεύες σην καρδία μ'.
Εφέκες μεν κ'εδέβες πλαν,
τρώι μεν η αροθιμία.

Ατώρα πα εγάνεπσα,
ντε'πείκα εγώ τα λάθη.
Μάθεμαν έντον για τ'εμέν,
παντρέφτες με τον Στάθη.

Ítha lómata nto plínts,
keh eip' as voithósen.
Ki'óntess tha telénomeh,
atótess tha filó sen.

Etelésame émorfa,
efílesess so máglo m'.
Sa shília egó ethélesa,
nailí emén ton mávron.