Pontic Greek/Roméika Dictionary

Download the PontosWorld dictionary (pdf)

The PontosWorld dictionary contains Pontic/Roméika words and definitions compiled by PontosWorld forum members. The format is Pn/Rm (Gr) - Gr - Pn/Rm (En) - En - Tr. Note that we are gradually adding Turkish translations. If you are able to help with this exercise please email us.

Α - a

Pont/Rom(Gr)	Greek	Pont/Rom(En)	English	Turkish
Αβούτο / Αούτο	Αυτό	Avúto / Aoúto	This	Bu
Αγκαλώ	Εγκαλώ / Καταγγέλλω / Κατηγορώ	Agkaló	I arraign / I accuse	Itham etmek / Suçlamak
Αγγεύω	Προσεγγίζω / Αναφέρω	Angévo	I approach / I mention	Yaklaşmak / Bahsetmek
Αγγόνα	Φίδι	Angona	Snake	Yilan
Αγδήν	Γουδί και γουδοχέρι	Agthin	Mortar and Pestle	Havan ve tokmak
Αγελάδ/Xτήνον	Αγελάδα	Ayelath/Xtinon	Cow
Aγληγορώ	Bιάζομαι	Agligoro	I'm hurrying	Acele ediyorum
Αγλιανεύκουμαι	Περνάω ευχάριστα	Aglianefkoume	Happily passing one's time
Αγναύω / Αγναεύω	Καταλαβαίνω	Agnavo / Agnaevo	I understand	Anlamak / Anliyorum
Άγνεφος / Έγνεφος)	Ξύπνιος	Ágnefos / Égnefos)	Bright / Alert male	Akıllı
Αγνόν	Περίεργο / Παράξενο	Agnon	Unusual / Weird	Tuhaf
Αγούρ	Αγόρι	Agúr	Boy	Erkek çocuk
Αγράμπελον	Άγριο αμπέλι	Agrambelon	Wild Vineyard
Αγράνεμος	Άγριος άνεμος	Agránamenos	Wild wind	Vahşi rüzgar
Αγρασεύω	Προσπαθώ	Agrashevo	I try
Αγρούμαι	Φοβάμαι	Agroumeh	I'm scared
Αγρός	Aγριάδα	Agros	Wildness
Αγροτέρ	Το σκιάχτρο	Agroter	Scarecrow	Korkuluk
Αγροχάπαρος	Αυτός που φέρνει άσχημα νέα	Αgrohaparos	He who brings bad news
Άγω-ομαι	Πήγαινε	Agomai	To Go
Αδά	Εδώ	Athá	Here	Burada
Aδακά	Εδώ πέρα	Athaká	Over here	Burada
Αδαπέσ	Εδώ μέσα	Athapés	In here	Burada içeride
Αδραχτερόν	Μικρό καλάθι για να βαζουν αδράχτι	Athrachteron	Small basket used to hold a spindle
Αεργίτες	Νοέμβριος	Aergitess	November	Kasim
Αερόπον	Άνεμος	Aeropon	Wind
Αέτς	Έτσι	Aets	Like this	Öyle
Αζπάρια	Αυλόπορτες ή εξώπορτες παράθηρου	Azparia	Yard Gates
Αήξα / Αήκος / Αήκον	Αυτή / Αυτός / Τέτοιο	Aiksa / Aikoss / Aikon	This (female) / This (male) / This (thing)
Αητέντς	Αετός	Aitents	Eagle	Kartal
Άθια	Άνθη	Αnthia	Blooms
Αι(γ)ίδ	Κατσίκα	Egith	Goat
Aΐκον	Τέτοιο	A-ikon	Such / This (one)	Böyle
Αίκος	Τέτοιος	Ayikos	(Like) him
Α'ι'τέστε	Προχώρα	Aiteste	Go on / Move on
Αίχτρια	Ξαστεριά	Aichtria	Clear Sky
Aκεί	Εκεί	Αki	Τhere
Ακεκά	Εκεί πέρα	Akeka	Over there	Orada
Άκλερον	Άκληρο / Φτωχό / Δύστυχο	Ákleron	Destitute / Poor / Unfortunate	Yoksul / Fakir / Talihsiz
Ακρέπ	Σκορπιός	Akrep	Scorpion
Ακρόχασην	Προσοχή / Σημασία	Akrohasin	Attention
Άκ'σον	Άκου	Akson	Listen	Dinle
Άλας	Αλάτι	Alas	Salt	Tuz
Αλάχτορι	Κόκκορας	Alachtori	Rooster
Αλείφκουμεν	Αλείφομαι	Alifkoumen	I apply / spread onto myself
Αλείφτω	Αλείφω	Alifo	I apply / I spread
Αλεπουδόπον	Μικρή Αλεπού	Alepouthopon	Small Fox
Αλιά	Ειδικά	Alia	Especially
Αλικόν	Αλμυρό	Alikon	Salty (or the colour red)	Tuzlu
Αλισφερίσ	Συναλλαγή	Alisferis	Trade	Alışveriş
Αλιμίδ	Άλμη	Alimith	Βrine
Αλλομίαν	Άλλη μια φορά	Allomían	One more time	Bir kez daha
Άλλον	Άλλο	Allon	Another
Άλτς	Άλλους	Alts	Others
Άμον	Σαν	Amon	Like	Gibi
Άναβα	Εκτός	Αnava	Αpart from
Ανάθεμα	Ανάθεμα	Anathema	Detested or loathed
Άναλον	Ανάλατο	Ánalon	Unsalted	Tuzsuz
Αναμένω	Περιμένω	Anameno	I wait	Bekliyorum
Ανάμνον	Περίμενε	Anamnon	Wait
Ανάντριστος	Ανύπαντρη	Anántristos	Unmarried (female)	Evlenmemiş (kadın)
Αναπάουμαι	Ξεκουραζόμαι	Anapaoumeh	I'm resting	Dinleniyorum
Άνασμαν	Ανάσα / Αναπνοή	Ánasman	Βreath / Breathe	Nefes
Ανασπάλω	Ξεχνάω	Anaspalo	I forget	Unutuyorum
Αναστορώ	Θυμάμαι	Anastoro	Remember / Recollect)	Ben hatırlıyorum
Άναυα	Eκτός από	Anava	Excep / Apart from
Aναχάπαρα	Ξαφνικά	Αnakhapara	Suddenly	Aniden
Aνέντροπος	Αυτός που δεν ντρέπεται	Anentropos	One who is not ashamed
Ανοιγάρ	Kλειδί	Anigar	Key	Anahtar
Ανοιχτήν	Μάντη / Χαρτομάντη	Anikhtín	Fortune teller	Falcı
Αντάλια	Σειρές με φυτά	Antalia	Rows of plants
Ανταμώθαμε	Συναντηθήκαμε	Αntamothame	We met / Caught up	Tanıştık
Aντράδελφο μ'	Kουνιάδος μου	Antrathelfom	Brother in law
Αντρίζ	Γυναίκα Παντρεύεται	Antriz	Female courting / Getting married
Aνύλιγον	Aυτό που δεν στραγγίσαμε	Aniligon	Not drained
Ανωρίαστον	Αφύλακτο	Αnoriaston	Unguarded
Αξινάρ	Τσεκούρι	Aksinar	Axe	Balta
Απάν	Επάνω	Apan	On / Above	üstünde
Άπαν' 'κες	Εκεί πάνω	Apán kess	Up there	Yukarıda
Απαρδάλια	Μονοχρωμία	Aparthalia	Monochrome
Απασάρεφτος	Ανίκανος	Αpashareftos	Ιncapable
Απές	Μέσα	Apess	Inside	içeri
Aπεσ'αφοτι	Mεs'το δασος	Apes'afoti	In the forest
Aπίδ	Aχλάδι	Apith	Pear
Απιδι͜αβαίνω	Φεύγω / Αφήνω πίσω / Προσπερνώ / Ξεπερνώ	Apithiavéno	I leave / I pass / I overtake	Ben gidiyorum / Ben geçiyorum
Απόθεν	Άπο που	Apothen	From where	From where
Αποθάνω	Πεθάνω	Petháno	(I) die	ölürüm
Απομένω	Μένω (αλλά όχι κατοικώ)	Apomeno	I remain
Απονεγκάσκουμαι / Aναπάουμαι	Ξεκουράζομαι	Αponegkaskume / Anapa-umeh	I'm resting	Dinleniyorum
Αποχασμούμεν	Χασμουριέμαι	Apokhasmúmen	I yawn	Esniyorum
Αποτυλίζω	Ξετυλίγω	Apotiligo	I unwrap
Aπουρπουνού	Το πρωΐ	Apourpounou	In the morning	Sabah
Αποφκακές / Απουφκακές	Από κάτω	Apofkakess / Apoufkakess	From underneath	Alttan
Απράναν	Πριν λίγο	Apranon	Earlier	Biraz önce
Αραέτς	Έτσι ακριβώς	Araets	Like that
Αραεύω	Ψάχνω	Araevo	I search	Aramak
Αραμπά	Αμάξα	Arampa	Car
Aρκατάς	Σύντροφε	Αrkatash	Friend/Companion	Arkadaş
Άρκος	Αρκούδα	Árkos	Bear	Ayı
Aρλανεύκουμai	Στεναχωριέμαι / Παραπονιέμαι	Arlanefkoume	I'm worrying
Αρλίν	Στεναχωρεμένο / Παραπονιάρικο	Αrlin	Sad / Whingeing	Üzgün / Sizlanan
Aρνικόν	Aρσενικό	Arnikon	Male
Αρνομάλλι͜α	Μαλλί αρνιού	Arnomália	Lamb's wool	Kuzu yünü
Αρνόπο	Αρνάκι / Χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας	Arnópo	Little lamb (met. darling)	Kuzucuk
Αρshιά	Kέντημα	Arshia	Embroidery
Aρσούζης	Ζωηρός	Arsooziss	Lively male
Αρχιτέκτων	Ουστάπασης	Ustabasis	Architect	Mimar
Αρωθυμία	Νοσταλγία	Arothimia	Nostalgia	Nostalji
Α σήν	Απο	Asin	From
Ασηράχαντος	Σκαντζόχοιρος	Asiraxantos	Hedgehog
Άσκεμα	Άσκημα	Ashkema	Bad / Severe
Άσκρια	Άχυρα	Askria	Straw
Ασλαεύω	Εμβολιάζω (φυτά)	Aslaevo	Vaccinate (plants)
Ασορόν	Aποθήκη	Asoron	Storage room
Αστόsh	Κάποιος που είναι μόνος	Astosh	Lonely person
Αστάshια	Άχυρα	Astashia	Straw
Ατά	Αυτά	Ata	These	Bunlar
Ατέ	Αυτή	Atéh	She	O
Aτεβήρευτον	Αυτό που στέκει όρθιο	Atevirefton	Standing upright
Ατείν	Αυτοί	Atin	They / These	Onlar/Bunlar
Άτι-πούτια	Ποπ-κορν	Ati-putia	Pop Corn
Aτλαεύω	Kανω μεγάλω βήμα / Υπερπηδώ	Atlaevo	Large step / Stride
Ατό	Αυτό	Ato	This	Bu
Ατός	Αυτός	Atós	He	Ο
Ατότες	Τότες	Atotes	Then
Ατού	Εκεί	Atú	There / Over there	Orada / O tarafta
Ατουκά / Ατουκαικά	Εκεί κοντά	Atuká	(Over) there close by	O tarafta
Άτσαπα	Αραγε	Atsapa	I wonder	Acaba
Aτσελέα	Βιαστικά	Atselea	In a hurry
Ατώρα	Τώρα	Atóra	Now	Şimdi
Aύριον	Αύριο	Avrion	Tomorrow
Aυτσου	Όποιος	Aftsou	Whoever
Άφ'σον/Αφς	Άφησε	Afson/Afs	Leave Alone
Αφκά	Κάτω	Αfka	Down	Aşağı
Αφορισμένος	Άτακτος / Kαταραμένος	Αforismenos	Naughty / Cursed male	Yaramaz erkek
Aφορισμέντσα	Άτακτη / Kαταραμένη	Aforismentsa	Naughty / Cursed female	Yaramaz (lanetli) kadin
Αφουκρούμαι	Ακούω	Afukrumeh	I listen
Άφτει (Ν'άφτει)	Να ανάψει	N'afti	To turn on
Άφτω	Ανάβω	Afto	I light
Αφώτιστο	Αβάπτιστο	Afotisto	Unchristened
Αχάντ	Αγκάθι	Achant	Τhorn
Αχάντεα	Αγκάθια	Akhantea	Thorns
Αχά-τεχά	Να τη (δεικτικά)	Akha-tekha	There she is (demonstrative)	Işte orada
Αχμάκ'ς	Βλάκας	Achmaks	An idiot
Αχούλ	Το μυαλό	Akhoul	Brain	Beyin
Αχπάνω	Ξεκολλάω	Achpano	I unglue
Aχπαραγμένο	Τρομαγμένο	Akhparagmeno	Frightened	Korkmuş
Αχπάσκουμαι	Αναχωρώ / Φεύγω	Akhpáskumeh	I depart / Leave	Ayrılıyorum / Gidiyorum
Αχταλεύω	Σκάβω	Akhtalevo	I dig
Άψιμον	Φωτιά	Apsimon	Fire	Ateş

Β - β

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Βάλον / Βάλεν	Βάλε	Válon / Válen	Put (imp.)	Koy
Βαρεσιγμένο	Οκνηρό	Varesigmeno	Lazy
Βαρεσμέντσα	Έγκυος	Varesmentsa	Pregnant	Gebe
Βαρκίζω	Κραυγάζω/Θρηνώ γοερά	Varkízo	I scream/Wail	Çığlık atıyorum
Βίντος	Αλογόμυγα	Alogomiga	Horsefly
Βούδ	Βόδι	Vooth	Ox	Öküz
Βούκα	Μπουκιά	Vouka	Mouthful	Ağız dolusu
Βουκούμεν	Μπουκόνομαι	Voukomen	I'm full
Βουκώνω	Δίνω σε κάποιον μπουκιά	Voukono	I give someone a mouthful
Βούραν	Xούφτα	Vouran	Handful	Avuç
βουρκιάντ	ξύλο που χτυπούσανε τα βόδια	vourkiant	A stick used to hit an ox
Βραχ̌ι͜άλ’	Βραχιόλι	Vrashál	Bracelet	Bileklik
Βρεχ̌ήν	Βροχή	Vreshin	Rain	Yağmur
Βρούλα	Φωτιά	Vroula	Fire	Alev

Γ- γ

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Γαβούν (ή Καβούν)	Πεπόνι	Gavún (or Kavún)	Melon	Kavun
Γαιδούρ/Γαιδίρ	Γαίδαρος	Yaithour/Yaithir	Donkey
Γαίς	Λουρίδα	Gaish	Belt
Γάλε Γάλε (ή Στέρια Στέρια)	Σιγά Σιγά	Gale Gale (or Steria Steria)	Slowly Slowly	Yavaş Yavaş
Γαλή	Γάτα	Galin	Cat
Γάλι͜α	Σιγά / Αργά	Gálea	Slow / Slowly	Υavaş
Γανάτ	Φτερό	Ganát	Wing	Kanat
Γανάτι͜α	Φτερά	Ganátea	Wings	Kanatlar
Γαντουρεύω	Πείθω	Gantourevo	To convince or persuade
Γαργάτς	Ένα είδος δέντρο (καραγάτσι)	Gargats	A type of tree
Γαρή	Σύζηγος (γυναίκα)	Gari	Wife	Eş or Kari
Γαρίπ'ς (ή Καρίπ'ς)	Ξένος / Μόνος στη ξενητειά	Garip's / Karip's	Foreigner / Alone in a foreign land	Garip / Yabancı
Γενεάν	Γενεά	Yenean	Generation
Γεραλίν	Πληγωμένο/Τραυματισμένο	Yeralin	Wounded/Injured	Yaralı
Γεράν	Πληγή	Yeran	Wound (noun)	Yara
Γερανέον	Γαλάζιο	Geraneon	Light blue
Γιαβάς, Γιαβάσια	Σιγά Σιγά	Yiavas, Yiavasia	Slowly Slowly	Yavaş yavaş
Γιαβρόπο	Μικρούλι/παιδάκι	Yiavropo	Little child	Yavru
Γιαγκούν	Πυρκαγιά	Yiangun	Blaze (Fire)	Yangın
Γιαγλίν	Λιπαρό	Yiaglin	Greasy
Γιαζία	Πεδιάδες/Εξοχή/Ύπαιθρος	Yazía	Plains/Countryside/Open space	Yazı
Γιαμ	Μήπως	Yium	Perhaps	Belki
Γιάνι	Πλάι/Πλευρό	Yiáni	Side/Beside	Yan
Γιαρ	Αγαπητός/ή/ό / Αγάπη	Yiár	Lover / Love	Yâr
Γιατρικόν	Φάρμακο	Yiatrikon	Medicine
Γιεργάν	Πάπλωμα	Yιergan	Quilt	Yorgan
Γιοσμάς	Λεβέντης, όμορφος	Yiosmas	Brave, attractive male	Cesur adam
Γλιάζω	Γλυστρώ	Gliazo	I slide
Γλουπίζω	Ξεφλουδίζω	Gloopizo	Peel
Γλυκύν	Γλυκιά/ό	Glikín	Sweet	Tatlı
Γνεφίζω	Ξυπνάω	Gnefizo	I Wake Up	Uyanıyorum
Γολάι (ή Κολάι)	Εύκολο	Golay (or Kolay)	Easy
Γολτούκ	Μασχάλη	Goltouk	Armpit
Γομάτον	Γεμάτο	Gomaton	Full	Dolu
Γομώνω	Γεμίζω	Gomono	I fill up	Dolduruyorum
Γονοshεύω	Μιλάω, Συζητάω	Gonoshevo	I speak, converse	Konuşuyorum
Γουζεμέντζα/Κουζεμέντζα	Θυμωμένη	Guzementsa/Kuzementsa	Angry female	Sinirli
Γουζλάρακας	Oμοφυλόφιλος	Gouzlarakas	Gay
Γούλα	Λαιμός	Goula	Throat	Boğaz
Γονουσεύω	Μιλάω	Gounoushevo	I speak	Konuşuyorum
Γουήν	Λάκος	Gouin	Ditch/pit	Boyun
Γουρζουλάς	Πανούκλα (ή Τέρας)	Gourzoulas	Plague (or Monster)	Veba (veya Canavar)
Γουρουχτζής	Αγροφύλακας	Gouroukhtsis	Rural policeman	Jandarma
Γουρπάν(ι)	Θυσία	Gurpan	Sacrifice	Kurban
Γουρτάρεμαν	Σωσιμο/Διάσωση	Gourtareman	Rescue Effort/Salvation	Kurtarma
Γουτουρεμένον	Λυσσασμένο	Goutouremenon	Furious/Outraged	Kudurmuş
Γουρταρεύω	Σώζω	Gourtarevo	I Escape or Save
'γραεύω / Ογραεύω	Παθαίνω συμφορά	Graévo / Ograévo	I experience misfortune	Felakete uğramak
Γράφτω	Γράφω	Gráfto	(I) write	Yazıyorum
Γρέα	Γριά	Gréa	Old woman	Yaşlı kadın
Γριντζίλια	Ούλα	Grintzilia	Gums (Gingivae)	Diş eti
Γυναικίζω	Βρίσκω γυναίκα / Νυμφεύομαι	Yinekízo	I'm finding a wife / I'm getting married	Bir eş bulmak / Evlenirim
Γυργήρης	Ουράνιο Τόξο	Yiryiris	Rainbow	Gökkuşağı
Γυροκλώθω	Γυρίζω / Αντιστρέφω / Κλωθογυρίζω / Στριφογυρίζω	Giroklótho	I turn / I invert / I spin / I twist	Dönüş / Ters çeviriyorum / Döndürüyorum

Δ - δ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Δαβρίν	Μπαστούνι (χοντρό ξύλο)	Thavrin	Walking Stick (or thick piece of wood)	Baston
Δάκω	Δαγκώνω	Tháko	I'm biting	Ben ısırıyorum
Δάξιμο	Δαγκωματιά	Tháksimo	Bite	Isırmak
Δε(α)βαίν	Περνάει	The(a)ven	I pass	Geçiyorum
Δέβα	Πήγαινε	Theva	Go	Git
Δέβα χαθ'	Χαθείτε από εδώ	Theva khath	Get lost	Kaybol
Δείκω	Δείχνω	Thiko	I Show
Δεικνίζω ή Δειξίζω	Δείχνω	Thiknizo or Theksizo	I am showing	Gösteriyorum
Δελιάουμαι	Μπερδεύομαι	Deliaoumeh	I get mixed up/tangled
Δελιαστήρα/η	Ιστός αράχνης	Deliastira/i	Spider's Web	Örümcek ağı
Δεμέσια	Φύλλα απο ζιμάρι	Themesia	Food comprising layers of dough and various vegetables in between
Δεν ή Τηδέν	Τίποτα	Tithen	Nothing	Hiçbir şey
Δεξάμενος	Νονός	Theksamenos	Godfather	Vaftiz Babasi
Δέσκαλος	Δάσκαλος	Theskalos	Male Teacher
Διαβαίν	Περνάει	Τhiaven	Passes by	Geçmek
Διαβαίνω	Περνάω	Thiaveno	I pass through (time/place)	Geçmek
Διατρόν	Γιατρός	Thiatrón	Doctor	Doktor
Δίγω	Δίνω	Thigo	I Give	Ben veriyorum
Διπλάζω	Διπλασιάζομαι	Thiplazo	I am doubled
Δίψυχος	Έγκυος	Thipsichos	Pregnant
Δος	Δώσε	Thos	Give	Ver
Δουλία	Δουλειά	Thoulia	Job
Δουρβάν (ή Ξυλάγκ)	Με αυτό έκαναν το βούτυρο	Thourvan	Utensil used to make butter

Ε - ε

Pn(Gr)	Gr	Pn(En)	En	Tr
Εβγαίν	Βγαίνει	Evgén	It goes out	Çıkıyor
Εβόρα	Σκιά/Δροσερό μέρος	Evóra	Shade/Cool place	Gölge / Serin yer
Εγαβούρεψα	Έψησα	Egavúrepsa	I baked/fried/roasted	Kavurmak
Εγάπ	Αγάπη	Egáp	Love	Sevda/Aşk
Εγεννέθα	Γεννήθηκα	Eyenétha	I was born	Doğdum
Έγκα	Έφερα	Enga	I brought	Getirdim
Εγνάψα / Εγάνεψα)	Κατάλαβα	Egnápsa	I understand	Anladım
Εγνέφσα	Ξύπνησα	Egnefsa	I woke up	Uyandim
Eγομώθαν	Γέμισαν	Egomothan	They filled up	Dolu
Εγούζεψα / Γιζεύω / Γουζεύω	Θύμωσα υπερβολικά	Egoúzepsa / Ghizevo / Ghouzevo	I got angry	Kızdım
Eγουτούρεψα	Λύσσαξα / Ξεσάλωσα	Egutúrepsa	I've gone crazy / I'm going wild	Kudurdum
Εγρoίξα	Κατάλαβα	Egriksa	I Understand	Anladim
Ε(γ)έντονε	Έγινε	Entone	Happened / Became	Oldu
Εδέκες	Έδωσες	Ethékess	(You) gave	Verdin
Εθαρρώ	Νομίζω / Υποθέτω	Etharó	I think / I assume	Bence / Sanırım
Έι Κιτί	Επιφώνυμα νοσταλγίας	Eykiti	Feeling of nostalgia (exclamation)	Hey gidi
Είμες	Είμαστε	Eímess	We are	Biz
Eιν	Eίναι	Inn	Is
Εκειαπέσ	Εκεί μέσα	Ekiapéss	In there	Orada
Εκέσ	Εκεί	Ekess	There	Oraya
Εκεικά	Εκεί κοντά	Ekiká	Nearby	Orada yakınlarda
Εκλείδωσα	Κλείδωσα	Eklithosa	I Closed
Εκόνεψα	Εγκαταστάθηκα / Φώλιασα / Προσγειώθηκα	Ekónepsa	I perched upon / Nested / Landed	Konmak / Yerleştim
Εκοσαρίασα	Kρυώνω	Ekosariasa	I'm feeling cold
Εκούξεν	Φώναξε	Ekouksen	Shouted	Bağırdı
Εκράτ’να	Κρατούσα	Ekrátna	I was holding	Tutuyordum
Έκ'σα	Άκουσα	Éksa	I heard	Duydum
Έκσες	Άκουσες	Ekses	You heard
Εκχ̌ύεν	Χύθηκε	Ekshíen	It spilt	Döküldü
Eλάτο	Ελάτη	Eláto	Fir tree
Ελέα	Ελιά	Eléa	Olive	Zeytin
Ελέπω	Βλέπω	Elépo	I see / I look at	Görüyorum
Eλύεν	Λύθηκε / Έλιωσε	Elíen	Solved / Melted	Çözüldü / Eritildi
Eμάΐρεψα	Mαγείρεψα	Ema-irepsa	I cooked
Eμέτσα	Μέθυσα	Emetsa	I'm drunk	Sarhoş oldum
Εμοβόρα	Δεν είναι φυλική	Emovora	Unfriendly
Έμορφεσσα	Όμορφη	Émorfessa	Beautiful female	Güzel (kadın)
Έμορφον	Όμορφο	Emorfo	Nice / Beautiful	Güzel
Έμορφος	Όμορφος	Emorfos	Handsome (Male)
Εμπαίν	Μπαίνει	Embén	Enter / Enters	Girer
Eμπαλίζ	να κλείσεις ένα ξεσκησμα ρούχου	Embaliz	Sew up a hole in clothing
Eμποδισμέντζα	Έγκυος	Εmpothismentza	Pregnant	Gebe
Έμπρι͜α	Μπροστά	Émbria	In front	önünde
Εν	Είναι	En	Is
Έναν ξα	Λίγο	Enan Ksa	A little
Ενεγκάστα	Κουράστικα	Enegkasta	I got tired	Yoruldum
Ενέσπαλα	Ξέχασα	Enespala	I Forgot	Unuttum
Eντάμα / Ουντάμαν	Mαζί	Entama / Oontaman	Together	Birlikte
Εντόκα	Χτύπησα	Endoka	I hit	Vurdum
Έντον	Έγινε	Énton	Become / Turn into / Happened	Olmuş
Έντονε	Έγινε	Éntoneh	It occurred / Consider it done (informally)
Έξα	Άκουσα	Éksa	I heard	Duydum
Έξαψα	Άναψα	Eksapsa	I lit up
Εξέβα	Βγήκα	Ekséva	I exited	Çıktım
Εξέγκα	Έβγαλα	Eksegka	I took out / I removed	Çıkardım
Έξεργος	Αργία	Eksergos	Holiday
Εξέρ’νες	Ήξερες / Γνώριζες	Eksérness	You knew / Were aware of	Biliyordun
Eξίεν	Xύθηκε	Ekshien	Spilt	Döküldü
Επαλάλωσα	Τρελάθηκα	Epalalosa	I've Gone Crazy
Επαλληλάεψα	Αποτύποσα	Epalilaepsa	I imprinted
Έπαρ	Πάρε	Épar	Take (imperative)	Al
Επάτεσα	Πάτησα	Epátesa	I stepped / stepped on	Üzerine bastım
Επέζεψα	Βαρέθηκα / Κουράστηκα	Epézepsa	Bored / Tired	Bezdim / Bıktım
Επέμ’να	Απόμεινα	Epémna	I remained	Ben kaldım
Eπενεγκάσκουμαι	Ξεκουράζομαι	Epenegkaskoumeh	I'm resting
Επέρα	Πήρα	Epéra	I took	Ben aldım
Επιδέβα	Έφυγα / Ξεπέρασα	Epithéva	I went / I surpassed	Ben gittim
Εποίκα	Έκανα	Epika	I did / done (verb)	Yaptim
Επορπάτ’να	Περπατούσα	Eporpátna	I was walking	Yürüyordum
Έπρέστα	Πρήστηκα	Empresta	Feeling of fullness / bloatedness
Εράεψα	Έψαξα	Eraepsa	I searched	Aradim
Έρθανε	Ήρθαν	Erthaneh	They came	Geldiler
Eριάζω	Προσέχω	Eriazo	I watch carefully
Ερούξεν	Έπεσε	Erouksen	It fell	Düştü
Έρχουνταν	Έρχονται	Erkhountan	(They are) coming
Eροθύμεσα / Αροθύμεσα	Πεθίμισα	Erothimesa /Arothimesa	Ι remembered
Έρ’ται	Έρχεται	Érteh	Is coming	Geliyor
Ερωτώ	Ρωτάω	Erotó	I ask	Ben soruyorum
Εσ̌ασ̌ίρεψα	Σάστισα / Τα έχασα	Esasírepsa	I'm flustered / I'm Stupefied	Şaşırdım
Εσέβα	Μπήκα	Εseva	Ι entered	Girdim
Εσέγκα	Έβαλα	Esenga	I put	Ben koydum
Έσειρα (see Σύρω)	Πέταξα	'Esira	I dragged / I pulled / I threw
Έσπρυναν	Άσπρισαν	Ésprinan	They whitened	Beyazlatılmış
Ετελέθεν	Τελείωσε	Etelethen	Finished	Bitti
Έτερος	Άλλος	Eteros	Other (person)
Έτερον	Έτοιμο	Eteron	Ready
Eτιγνάεψα	Kατάλαβα	Etignaepsa	I understand
Έτον	Ήταν	Eton	It was	öyleydi
Ετσάκοσα	Έσπασα	Etsákosa	I broke	Kırdım
Eτσαραφήγα	Γραντζουνίστηκα	Etsarafiga	I scratched
Ετυλίεν	Τυλίχθηκε	Etilyen	Wrapped up	Sarılmış
Εύκερο	Άδειο	Efkero	Empty	Boş
Εύκαιρος	Επιπόλαιος	Efkeros	Mindless / Silly
Ευκαιρώνω	Aδιάζω	Efkerono	I empty
Εύρα	Βρήκα	Evra	I found	Buldum
Ευρήκαμε / Εύραμε	Βρήκαμε	Evrikameh / Vrikameh	We found	Bulduk
Ευτάγω	Κάνω / Φτιάχνω	Eftágo	I do / I make	Yapıyorum
Εφάνθεν	Φάνηκε / Εμφανίστηκε	Efánthen	Appeared / Emerged	Ortaya çıktı
Εφέκα	Άφησα	Εfeka	I left it (alone)
Eφτουλάξα	Παθαίνω ασφυξία / Σταναχωρέθηκαι	Eftoulaksa	Im choking / I'm worried
Εφώτσα	Βάφτησα	Efotsa	I baptised
Eχάθεν	Χάθηκε	Ekháthen	Lost / Disappeared	Ortadan kayboldu
Εχαρέθα	Πήρα χάρη	Ekharetha	I'm pleased
Εχουλέθα	Ζεστάθηκα	Ekhouletha	I'm (feeling) hot	Sıcakladım
Εχπαράγα	Τρόμαξα	Ekhparaga	I was frightened	Korkmuştum
Εχπάστα	Αναχώρησα	Ekhpásta	I departed	Yola çıktım
Έψα	Άναψα	Epsa	I lit	Yaktım

Ζ - ζ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Ζαέρ	Ως φαίνεται / Προφανώς / Μάλλον	Zaér	As it seems / Obviously / Probably	Görünüşe göre / Muhtemelen (Arabic: Zāhir)
Ζαήφκος	Αδύνατος	Zaifkos	Skinny
Zάντενα / Ζαντή / Ζαντέσα	Τρελλή	Zantena / Zanti / Zantessa	Crazy female	Deli kiz
Ζαντίνω	Τρελλαίνομαι	Zantino	(Go) crazy
Ζαντός	Τρελλός	Zantos	Crazy male	Deli adam
Ζαρωτόν	Στραβό	Ζaroton	Wry / Crooked	çarpık
Ζατί	Εξάλλου	Zatí	Moreover / In any case	Zaten / Dahası
Ζεγκινλούκ'	Πλούτος	Zenginlúk	Wealth	Zenginlik
Ζεγκίντς	Πλούσιος	Zengints	Rich (person)	Zengin
Ζελεύω	Ζηλεύω	Zelevo	I'm jealous
Ζεμία	Ζημιά	Zemia	Damage
Ζερταλίδ	Βερίκοκο	Zertalíth	Apricot	Zerdali / Kayısı
Ζιάρ	Μπορεί	Ziar	Maybe
Ζινίshια	Στολίδια	Ziníshia	Ornaments	Ziynet
Ζεντζ̌ίρ’	Aλυσίδα	Zentzir	Chain	Zincir
Ζονάρ	Ζώνη	Ζonár	Βelt	Kemer
Ζουβάλ	Ενα είδος καλαμπόκι	Zouval	Indian Corn
Ζουμάρ	Ζυμάρι	Zumár	Dough	Hamur
Ζουπούνα / Ζιπούνα	Γυνακεία φωρεσιά	Zoupouna / Zipouna	Woman's Costume/Robe
Ζουρνά	Μουσικό όργανο ‘ζουρνά'	Zourna	Musical Instrument (woodwind)
Ζυγιάζω	Ζυγίζω	Zigiazo	I weigh
Ζυμοτρόν / Ζούμωτρον	Λεκάνη για την ζύμη	Zimotron / Zoumotron	Bowl for making dough

Η - η

Pn/Rm(Gr)	Greek	Pn/Rm(En)	English	Turkish
Hβρίζω	Καθάρισμα σιταριού ή σουσάμι	Ivrizo	Washing wheat or sessame seeds
Ήλεν	Ήλιος	Ilen	Sun	Güneş
Ηλα	Ειδικά	illa	Especially
Hμερούνταν	Eξημερώνονται	Imerountan	Stay out till the early hours
Ήμσον	Ήμισυ / Μισό	Ímson	Half	Yarım
Ήντιαν	Οτιδήμοτε / Ότι	Intian	Anything	Her ne
Ησμαρ	Κλείσιμο του ενώς ματιού	Ishmar	Closing one eye (wink)
Hχώριν	Κάτι εσωτερικό	Ikhorin	Inner part of something

Θ-θ

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Θαλασσάκρι͜α	Οι ακροθαλασσιές / Τα ακρογιάλια	Thalasákria	Seashore	Deniz kıyıları
Θάμαν	Θαύμα	Tháman	Miracle	Mucize
Θάρρεμαν	Ελπίδα	Tharemahn	Hope
Θεγατέρα	Κόρη	Thegatera	Daughter	Kız çocuk
Θέκω	Θέτω / Τοποθετώ / Βάζω	Théko	I put / I place	Yerleştiriyorum / Koyuyorum
Θελ'κόν	Θηλυκό	Thelkon	Female	Dişi
Θελκούρας	Άταχτα κορίτσια	Thelkoúras	Troublesome girls	Yaramaz Kızlar
Θέλτς	Θέλεις	Thelts	(you) want	istiyorsun
Θρουμούλ	Ψίχουλο	Throomool	Crumb	Kırıntı
Θρημούλια ή θρυμουλόπα	Ψίχουλα	Thrimoulia/Thrimoulopa	Crumbs	Kirintilar
Θρουμουλίζω	Κάνω κάτι κομματάκια	Throumoulizo	Break into pieces
Θύμπιρα	Θυμάρι	Thimbira	Thyme

Ι - ι

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Iατρικό'ν	Φάρμακο	Iatrikon	Medicine
Ιεύ	Ταιριάζει	Iév	It suits
Ιεύω	Ταιριάζω	Iévo	I'm suited
Ιθάκ	Στήθος της Αγελάδας	Ithak	Cow's Breast
Ικιλικιν	Πιθαράκι	Ikilikin	Large jar
Ιλάτς	Αλοιφή φάρμακο	Ιlats	Μedicinal cream
Ιλιαεύω	Χαιδεύω	Iliaevo	To play with adoringly (hug)
Ίνας	Ένας	Inas	One (eg. one person)
Ινανεύω	Πιστεύω	Inanevo	I believe
Ινιάτ / Ινάτ	Πείσμα	Iniat / Inat	Stubborness
Ίνουμαι	Γίνομαι	(I/we) become	Inumeh	Olmak
Ιντέρ	Έντερο	Interr	Intestine
Ιντζίρ	Σύκο	Intzir	Fig	Incir
Ιshκιζιάρτς	Επιτυχημένος	Ishkiziarts	Successful person
Ισμάρ	Νεύμα	Ismar	Sign / Signal	Işaret
Ίστε	Εδώ που τα λέμε	Ishteh	For argument's sake
Ισαμ	Ίσα	Isam	Straight
Ισάζωσε	Θα Σε Ισιώσω	Isazose	(I will) straighten you
Ison	Ίsiο	Isson	Straight
Ιτέα	Ιτιά	Itea	Willow Tree

Κ - κ

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm(En))	En	Tr
Κάθαν	Κάθε	Kathan	Every	Her
Κάθκα	Κάθισε	Kathka	Sit down	Oturmak
Καϊτέν	Σκοπός τραγουδιού	Κayten	Τune of a song	şarkı melodisi
Καλαϊτζής	Γανωτματής	Kalaytzís	Tinker	Tamircilik
Καλανταρτς	Ιανουάριος	Kalantarts	January	Ocak
Καλατσεύω	Μιλάω	Kalatsevo	Ι speak	Konuşuyorum
Καλατσ̌ήν	Ομιλία / Συζήτηση	Kalatsín	Speech / Conversation	Konuşma
Κάλη	Η σύντροφος / Η αγαπημένη	Káli	Girlfriend	Kız arkadaş
Καλιβώνω	Πεταλώνω	Kalivono	I shoe (a horse)
Καλλίον	Καλύτερα	Kalion	Better	Daha iyi
Καλομάνα	Γιαγιά	Kalomana	Grandmother	Nene
Καλοτέρεμα	Καλοκοίταγμα / Προσεκτική ματιά	Kalotérema	Close look / Careful glance	Dikkatli bakış
Καμίσ	Πουκάμισο	Kamís	Shirt	Gömlek
Καμουκέρασα / Χαμούφτας	Φράουλες	Kamoukerasa / Hamouftas	Strawberries	Çilek
Κανείται	Φτάνει /Αρκετά	Kaniteh	That's enough	Yeterli
Καντουρεύω	Κοροϊδεύω	Kanturevo	To Fool (someone)	Kandırmak
Kαπάκ	Καπάκι / Σκέπασμα	Cap / Lid	Kapák	Kapak
Kαράκωσε	Κλείδωσε	Karákose	Close (it)	Kilitle
Καρβών	Kάρβουνο	Κarvón	Charcoal	Kömür
Καρδόπον	Καρδιά	Karthopon	Heart
Καρτάλ	Γεράκι / Αετός	Kartal	Falcon / Hawk
Καρτάsh	Αδελφός	Kartash	Brother
Καρτελίζω	Κομματιάζω	Kartelizo	I make into small pieces
Κάρτζ̌ι͜α	Νύχια	Kartchia	Nails	Tırnaklar
Καρτόφα	Πατάτα	Kartofa	Potatoe	Patates
Κάτα	Γάτα	Κata	Cat	Kedi
Κατακέφαλον	Αναποδογυρισμένο	Katakefalon	Upside down	Baş aşağı
Καταμάγια	Ξύλο που χρησιμοποιείται στο καθάρισμα της στάχτης του φούρνου	Katamagia	Long piece of wood used to clean a wood fired oven
Κατσία / Κατσίν	Πρόσωπο	Katsia / Katsin	Face	Yüz
Καυκίν	Ποτήρι	Kafkin	Cup	Bardak
Καφούλ	Θάμνος	Kaful	Bush / Shrub	Çalı
Κεβεζέας	Πολυλογάς	Kevezeas	Chatterbox (male)	Geveze
Κείμαι	Κείτομαι / Ξαπλώνω	Kimeh	I'm laying down, sick or wounded	Yatıyorum / Uzanıyorum
Kέλεου	Αρουραίος	Kéleou	Rat	Sıçan
Κεμεντζέ	Ποντιακή Λύρα	Kemenche	Pontian Lyra
Κεπίν	Κήπος	Kepin	Garden	Bahçe
Κερασινός	Ιούνιος	Kerasinós	June	Kiraz ayı / Hazīran
Κερκέλ	Kουλούρι	Kerkel	Round sesame bread (bagel)	Simit
Κετσιάρ	Βρόμικο	Ketsiar	Dirty
Κιαβιαζού	Μία που μιλάει πολύ	Κevezou	Chatterbox (female)
Κιαφκίρ	Σουρωτήρι	Kiafkirr	Strainer
Κιντέας	Τσουκνίδες	Kinteas	Nettles	ısırgan otu
Κιντίν	Απόγευμα / Δείλι	Kindín	Afternoon / Dusk	Ikindi
Κιφάλ	Κεφάλι	Kifál	Head	Kafa
Κλώσκουμαι	Γυρνάω	Kloskoume	I am returning	Geri dönüyorum
Κοκκία	Σιτάρια	Kokia	Wheat	Buğday
Κοκκύμελον	Κορόμηλο / Δαμάσκηνο	Kokimelon	Plum / Plum tree	Erik
Κονεύω	Μπαίνω	Konevo	I land / I enter	Konmak
Κορκότα	Ξεφλουδισμένα σιτάρια	Korkóta	Hulled wheat	Kabuklu buğday
Κορτσόπον	Κοριτσάκι	Kortsópon	Little girl	Küçük kiz
Κοσσάρα	Κότα	Kossara	Chicken	Tavuk
Kοτός	Καλαμπόκι (καρπός)	Kotosh	Corn (fruit)	Mısır
Κουίζω	Φωνάζω	Kuizo	I shout	Bağırıyorum
Kουκαράς	Πασχαλινο παιχνίδι (κρεμύδι με φτερά απο κόκορα)	Kukarás	Folkoric Easter game
Κουκουβάκα	Μανιτάρι	Koukouvaka	Mushroom
Kουνίεται	Κουνιέται	Kouniete	(It's) moving
Κουντουρατζής	Τσαγκάρης	Kunturatzis	Cobbler	Kunduraci / Ayakkabı tamircisi
Κουντώ	Σπρώχνω	Kounto	To push
Κούπα	Mπρούμυτα	Koupa	Pronely
Κουπίζω	Όταν τοποθετώ κάτι με τον πάτο προς τα πάνω	Kupizo	I move something up and down
Κουρεύω / Γουρεύω	Στήνω / Τακτοποιώ / Οργανώνω	Kurévo	I set up / I arrange / I organize	Konmak
Κούρταν	Γουλιά	Kúrtan	Sip / Mouthful	Yudum / Ağız dolusu
Κουρτώ	Kαταπίνω	Kurtó	I Swallow	Yutkunuyorum
Κουσούρ'	Ελάττωμα / Σφάλματα	Kusúreh	Faults / Mistakes	Kusur
Kουτούνα	Κοτσάνι	Koutouna	Corncob
Κουτσή	Κορίτσι	Koutsi	Girl	Kız
Κοχλακίζω	Bράζω	Kokhlakizo	I fry
Κοχλίδιν	Σαλιγκάρι	Kokhlithin	Snail	Salyangoz
Κρομίδ	Κρεμίδι	Kromith	Onion	Soğan
Κρού(γ)ω	Χτυπώ	Krou(g)o	I hit	Vururum / Vuruyorum
Κυλιντάρ	Ρόδα	Κilintar	Wheel
Κυλιντέρ	Kυλινδρικό (στρόγγυλο)	Kilinder	Cylindrical (circular)
Κύρ	Πατέρας	Kihr	Father	Baba
Κχ̌ύνω	Εκχύνω	Kshino	I pour	Ben dökmek

Λ-λ

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Λαγγεύω	Πηδώ	Langévo	I jump	Atlıyorum (Sanskrit: laṅgh)
Λαζίμ-εν λαζίμ	Χρειάζεται	Lazim-en lazim	It's required
Λαζούδ'	Καλαμπόκι (φυτό)	Lazouth	Corn (plant)	Misir
Λαΐζω	Kουνάω	Laizo	To swing or sway
Λαγήν	Πήλινη στάμνα/Κανάτα	Layin	Clay pitcher / Jug	Sürahi / Testi
Λαηστέρα	Kούνια	Laistera	A child's swing
Λαϊσκουμαι	Κουνιέμαι	Laiskoumeh	I move / I shake / I swing	Sallanmak
Λαΐστέρα	Κούνια / Κουνίστρα	Laistera	A lady who moves well
Λαλαshεύκουμεν	Κάνω νάζια	Lalashefkoomen	I make a sudden change (caprice)
Λαλάτς	Πέτρα (απο την Ομηρική λέξη Λάας - Λίθος)	Lalats	Stone
Λαλία	Φωνή	Lalia	Voice	Ses
Λαρούμαι	θεραπεύομαι	Larumeh	I recover/heal
Λαρώνω	Θεραπεύω	Larono	I treat / I heal	Ben iyileştirmek
Λάσκουμαι	Τριγυρνάω	Laskumeh	I roam around	Dolaşıyorum
Λαχόρ	Λουρίδα	Lakhor	Lavish female belt
Λάχταν	Κλωτσιά	Lákhtan	Kick	Tekme
Λέγ’νε	Λένε	Légneh	They say	Diyorlar ki
Λεγνέσσα	Λιγνή	Legnéssa	Slim / Lean female	ince (kadin)
Λειβαδοτόπα	Λειβάδια	Livathotopa	Pastures
Λελεύω	Λατρεύω / Xαίρομαι	Lelevo	Adore	Hayranlık duymak
Λετσέκ	Γυναικείο Κάλυμμα Κεφαλιού	Letchek	Female headscarf	Başörtüsü
Λεφτοκάρ	Φουντούκι	Leftokar	Hazelnut	Findik
Λίβι͜α	Σύννεφα	Lívia	Clouds	Bulutlar
Λίβος	Σταγόνα / Σύννεφο	Livos	Drop / Cloud
Λιθάρ	Πέτρα	Lithar	Stone	Taş
Λιμικίν	Ιλαρά	Limikin	Measles
Λινέα	Σύρμα που κρεμούσαν τα ρούχα	Linéa	Clothesline	Çamaşır ipi
Λιουλιά	Λουλάκι	Lioulia	Clothes bleach
Λύεται	Λιώνει	Lieteh	It's melting	Eriyor
Λυκομάνα	Πρoγιαγιά	Likomana	Great grandmother	Büyük büyükanne
Λύκον	Λύκος	Likon	Wolf
Λυκοπάππον	Προπαππούς	Lykopápon	Great Grandfather	Büyük büyükbaba
Λυρίτα	Kρίνος	Lirita	Lily
Λύσον	Λύσε (προστ.)	Lísson	Solve (imper.)	Çöz (Imper.)
Λυστρίν	Εργαλείο	Listrin	Tool
Λώματα	Ρούχα	Lomata	Clothes	Kiyafetler

Μ - μ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Μαερεύω	Mαγειρεύω	Maerevo	I Cook
Μάλαμαν	Ο χρυσός	Mälaman	Gold	Altın
Μαναχ̌ίαν	Μοναξιά	Manashían	Loneliness	Yalnızlık
Mαναχός ιμ'	Mόνος	Manakhosim	By myself
Μαντζίρα / Ξύγαλα	Γιαούρτι	Mantzira / Ksigala	Yoghurt	Yoğurt
Μάραντα	Λουλούδια	Maranta	Flowers	Çiçekler
Mανουσάκ	Κυκλόμηνα	Manoushak	Violet (flower)
Μαντζουλώνω	Μουντζουρώνω / Λερώνω	Mantzulono	I dirty
Μάρσα	Καημένη / Κακόμοιρη	Marsa	Poor / Unfortunate / Miserable	Zavallı
Μασχαρείας	Αστεία /Αστεϊσμοί	Maskharias	Jokes / Foolery	Maskaralık
Ματοζύνιχον	Το ματάκι για το ματιασμα	Matozinihon	Evil eye charm
Μαχαλάν	Γειτονιά	Makhalan	Neighbourhood / District	Mahalle
Μέλ	Μέλι	Mel	Honey	Bal
Μένεμαν	Μήνυμα	Meneman	Message	İleti
Μεντζόν	Κάποιον Φωνάζω	Mentson	Message / Order
Μερ'	Που (;)	Merrh (?)	Where (?)	Nerede (?)
Μερών	Ξημερώνει	Merón	Dawn is arriving	Şafak söküyor
Μίαν κι άλλο	Άλλη μια φορά	Mían ki állo	One more time	Bir kez daha
Μεκατίρι	Αξία(ηθική) / Ποσότητα / Ικανότητα	Mekatíri	Moral value / Quantity / Capability	Miktar
Μικρέσσα	Μικρή / Νεαρή	Small / Young (female)	Mikréssa	Küçük / Genç kadın
Μιντίκ	Μικρό / Ζωηρό	Mintik	Young / Agressive	Genç / Agresif
Μοθοπώρ'	Φθινόπωρο	Mothopor	Autumn	Sonbahar
Μονάζω	Φιλοξενώ	Monazo	Accomodate / Provide hospitality	Misafir etmek
Μουρδουλίζ	Μουρμουράει / Γρυλίζει	Mourthoulíz	Murmurs / Snarls	Mırıldanma / Hırlamalar
Μουρτάκα	Μαξιλάρι Περσών	Mourtaka	Rounded Type Persian Pillow
Μούστα	Γροθιά	Mousta	Punch	Muşta
Mουτούλ	Καρφί μπρωστά στο βουρκιάντ που τσιμπούσε	Moutoul	Pointy nail at the end of a stick used to pinch animals
Μουχαπέτ'	Μουσικό αντάμωμα	Mukhapet	Musical get-together	Muhabbet
Μουχτερόν	Γουρούνι	Mukhteron	Pig	Domuz
Μωμοέρ	Λαϊκό δρώμενο με ευχετηριακό χαρακτήρα	Momogeros	Ancient folk-type festival (Latin: Mamuralia, Mummers)

Ν - ν

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Ναηλή	Αλίμονο	Nayli	Woe	Vah
Nαηλή εμέν	Aλίμονό μου	Nayli Emen	Woe is me	Vay bana
Ναϊνά	Καθρέπτης	Nayná	Mirror	Ayna
Nαλια	Τσόκαρα	Nalia	Clogs
Ναμούσι	Συνείδηση	Namousi	Conscience
Νασάν	Τυχερέ/ή	Nasan	Lucky
Νεβζήνω	Σβήνω	Nevzíno	I extinguish / I turn off	Söndürmek
Νέβραξα	Έβρεξα (αόριστος του νεβράζω)	Νevraksa	I wet / I soaked
Νέγκασμαν / Νεγκασίαν	Κούραση	Négkasman / Negkasían	Tiredness	Yorgunluk
Nεγκάσκουμαι	Kουράζομαι	Negkaskoumeh	I'm tiring	Yoruluyorum
Nεγκάσκουμεν	Kουράζω	Negkazoskoumen	I tire
Nεγκασμένος	Κουρασμένος	Negkasmenos	Tired man
Νέισα	Νέα	Neyisa	Young Female	Genç kız
Νέμπεσε	Έπεσε	Νembese	Fell
Νεότητα	Νιάτα	Neótita	Youth/Youthfulness	Gençlik
Νέπε	Εσύ / Βρε'συ	Neppeh	Hey you / Hey man	Hey sen
Νεραξία / Νερεσία	Σίχαμα	Neraksia	Abhorrence / Detestation
Νεριάσκουμαι	Σιχαίνομαι	Νeraskume	I am disgusted
Νεριάρ	Νερουλό	Neriar	Watery / Liquid
Νεσπάλνε	Ξεχνούν	Nespalneh	Forget
Νέτση (απο το νε κουτσή)	Κορίτσι	Netsi	Girl
Νευράζω	Βρέχω	Nevrazo	To wet
Νέψα	Γυναίκα (α άνδρας την γυναίκα)	Nepsa	Woman
Νιάτ	Ο τρόπος συμπεριφοράς (ενός ανθρώπου)	Niat	Human characteristics
Νιάτ	Σκοπός / Πρόθεση	Niát	Purpose / Intention	Niyet
Νιαφιάς	Αναπνοή	Niafias	Breath
Nιαφιλέν / Νεφιλέν	Άδικα / Άσκοπα	Niafilen / Nefilen	In vain / Pointless	Nafile
Νιφίτσα	Αρουραίος	Arouraios	Rat
Νίφτ	Πλύσου	Nift	Wash yourself
Νίφκουμαι	Νίπτομαι / Πλένομαι	Nífkumeh	I wash myself	Yıkanırım / Yıkanıyorum
Νισαλούς	Αρραβωνιαστικός	Nisalous	Fiance	Nişanlı
Νισάν	Σημάδι	Nisan	A mark
Νισιαλί	Αρραβωνιαστικιά	Nisiali	Fiance	Νişanlı
Νοσσάκα	Πουλάδα	Nossaka	Pullet
Νοΐζω	Αντιλαμβάνομαι / Καταλαβαίνω / Αισθάνομαι	Noízo	I perceive / I understand / I feel	Algılıyorum / Anlıyorum / Hissediyorum
Νομάτ	Άτομα / Άνθρωποι	Νomát	People / Individuals	insanlar
Νουνίζω	Σκέφτομαι	Nunizo	I think	Düşünüyorum
Νούντσον	Σκέψου	Nuntson	Think (verb)	Düşün
Νούνιγμα	Σκέψη	Nunigma	Thought	Düşünce
Ντ'έφτας / Ντο εφτάς	Τι κάνεις	D'eftas / Do Eftas	How are you	Nasılsın
Nτο / Ντ'	Tι(;) / Tο oποίο	Nto	What(?) / Which / That	Ne (?) / Hangi
Ντος	Xτύπα	Dos	Beat / Hit	Vur
Νύφε	Νύφη	Nifeh	Bride
Νυφέπαρμαν	Γαμπρός και Κουμπάρος πηγαίνουν την νύφη στην εκκλησία	Nifeparman	Groom and Best Man taking the bride to church

Ξ - ξ

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Ξαγουρεύκουμαι	Εξομολογούμαι	Ksagourefkoomeh	I confess
Ξάι	Καθόλου	Ksai	Not At All	Hiç
Ξαμούμαι	Ορμάω/Κάνω το μάγκα	Ksamoomeh	To be forceful/or overly arrogant
Ξαν	Ξανά	Ksan	Again	Tekrar
Ξενητέας	Ο ξενητεμένος	Kseniteas	Male living abroad
Ξεραχούμεν	Ξεκαρδίζομαι	Kserahoomen	Burst into laughter
Ξεριώνω	Στεγνώνω (ξηραίνω)	Kseriono	I allow to dry
Ξιλάγκ (ή ξυλάγκ)	Ξυλινό κουτί για τα γαλακτοκομικά προϊόντα	Ksilang	Wooden container for making dairy products
Ξύγαλαν	Γιαούρτι	Ksigalan	Yoghurt	Yoğurt
Ξύλον	Ξύλο	Ksilon	Wood
Ξύμυτον	Μυτερό/Κοφτερό/Κωνικό	Ksimitón	Pointed/Sharp/Conical	Sivri uçlu/Kıyamet
Ξυπόλντος	Ξυπόλυτος	Ksipolntos	Barefoot

Ο - ο

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Οβάζ	Όταν κάνει η κότα αυγό	Ovaz	Chicken laying an egg
Ογραεύω / 'γραεύω	Παθαίνω συμφορά	Ograévo / Graévo	I experience misfortune	Felakete uğramak
Ογώ	Eγώ	Ogo	Me
Όθεν	Που	Othen	Where
Οκνεαρία	Τεμπέλα	Oknearia	Lazy female	Tembel kiz
Oκνέας	Τεμπέλα	Oknearia	Lazy female	Tembel
Οκνώ	Τεμπελιάζω	Okno	I laze around
Όλεν	Ολο / Ολόκληρο	Ólen	All / Whole	Tümü
Ολίγον	Λίγο	Olígon	Α little	Biraz
Όλιον	Όλο / Ολόκληρο	Ólion	All / Whole	Tüm / Bütün
Ολόερα	Ολόγυρα	Olóera	All around	Her tarafta
Οματιάζω	Ματιάζω	Omatiazo	I put the evil eye
Ομάττια	Μάτια	Omátia	Eyes	Gözler
Ομνώ	Ορκίζομαι	Omnó	I swear / I promise	Yemin ederim
Ομούτ	Ελπίδα	Omút	Hope	Umut
Oμνίσκουμε / Ορκίσκουμε	Ορκίζομαι	Omniskoume / Orkiskoume	Bind by Oath
Ονίδισμαν	Kοροϊδία	Onithisman	Mockery
Όντες	Όταν	Οntess	When	Ne zaman
Οξαεύω	Χαιδεύω	Oksaevo	To play with adoringly
Οξουκά	Έξω	Oksuka	Outside	Dıştan
Οξωπίσ	Πίσω / Αντίστροφα	Oksopís	Back / Reverse	Geri / Tersine
Οπέρτς	Πέρσι	Operts	Last year	Bıldır
Οπίς	Πίσω	Opis	Back	Geri
Οπουρνά	Αύριο	Opurna	Tomorrow	Yarın
Oράδ / Ουδάρ	Ουρά	Orath / Outhar	Tail
Όραμαν	Όνειρο	Oraman	A dream	Rüya
Ορμάν	Δάσος	Orman	Forrest	Orman
Ορμίν	Ρυάκι	Ormin	Small creek	Dere
Ορτάρ	Χόρτο	Ortár	Grass	Çimen
Ορτάρε	Μάλλινες κάλτσες	Ortareh	Woollen s0ocks	Yün çorap
Οσήμερον	Σήμερα	Osímeron	Today	Bugün
Ουδάρι	Ουρά	Outhár	Tail	Kuyruk
Ουρανόν	Ουρανός	Ouranon	Sky
Ους	Έως / Ώσπου	Ooss	Until / Till	Değin
Ούσνα	Μέχρι που / Έως ότου	Úsna	Until	Değin
Οφίδ	Φίδι	Ofith	Snake
Οφύγον	Φύγε	Ofigon	Leave
Oψέ	Εχθές	Opseh	Yesterday	Dün
Oψεκές	Tις προάλλες	Opsekes	The other day
Ωρι͜άζω	Προσέχω / Φυλάω / Επιβλέπω	Oriázo	I watch over / Guard / Supervise	Gözetmek / Korumak / Denetlemek

Π-π

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Πα	Πάλι / Επίσης / Ακόμα	Pa	Again / Also / Still	Tekrar / Ayrıca / Hala
Παίρω	Παίρνω	Péro	I take	Ben alıyorum
Παλαλέσα	Τρελλή	Palalesa	Crazy female
Παλαλός	Παλαβός	Palalos	Crazy male	Deli / Çılgın (erkek)
Παλαλούμαι	Τρελαίνομαι	Palalumeh	I'm going crazy	Deliriyorum
Παπόρ’	Βαπόρι / Καράβι	Papór	Steamboat / Ship	Vapur / Bot
Πάππας	Πατέρας	Pápas	Father	Baba
Παράδας	Λεφτά	Parathas	Money	Para
Παραμερίζω	Απομακρύνομαι	Paramerizo	I move away
Παρλαεύω	Λάμπω / Γυαλίζω	Parlaevo	I'm Shining / I'm Glowing	Parlıyorum
Παρχάρ	Οροπέδιο	Parkhar	Plateau	Yayla
Παρχαρομανα	Γυναίκα που πρόσεχε το παρχάρ	Parharomana	Woman who supervises a field or plateau
Πατήτσια	Φασολάκια	Patitsia	Broadbeans
Πατσί	Αδερφή	Patsí	Sister	Kız kardeş
Παχchίchα	Πεταλούδα	Pakhchicha	Butterfly
Πεγάδ	Πηγάδη	Pιgath	A well
Πεγαδομάττι	Μάτι του Πηγαδιού	Pegathomáti	Well hole / Wellbore	Kuyu deliği
Πεκιάρτς	Γεροντοπαλίκαρο / Ανύπαντρος)	Bekiarts	Old but Strong Man / Single man	Bekar
Πελά̤ν	Βάσανο / Σκοτούρα	Belán	Suffering / Ordeal	Bela
Πελιαεύω	Oργώνω	Peliaevo	I plough
Περισιάν	Ακατάστατος / Aτημέλητος	Perishan	Ruin / Wreck
Περισ̌άντς	Εξαθλιωμένος / Κακομοίρης / Δυστυχής	Perishánts	Destitute / Wretched / Unhappy (male)	Perīşān
Πεσκίρ	Πετσέτα	Peshkir	Towel	Havlu
Πεσλιαεύω	Ανατρέφω / Mεγαλώνω / Θρέφω	Peshliaevo	I grow / I feed / I nourish	Beslemek
Πεχλιβάν	Παλικαράς	Pechlivan	Wrestler
Πίλικο	Φάκελο	Pïliko	Envelope
Πιλπίλ'	Το αηδόνι / Άτομο με πολύ όμορφη φωνή (μτφ.)	Pilpil	Nightingale / A person with a nice voice (metaph.)	Bülbül / Bulbul
Πιπίλ	Κουκούτσι / Σπόρο	Pipíll	Seed / Spore / Pip	Tohum / Spor
Πιτσιμλία	Κομψά	Pitchimlia	Elegant / Well-formed	Biçimli
Πλημύν	Tροφή ζώων	Plimin	Animal food
Πλουμίδ	Στολίδι / Κεντητό σχέδιο	Plumith	Ornament / Embroidered pattern	Süs
Πλουμίζω	Kεντώ	Ploomizo	I embroider
Ποδάρ	Πόδι	Pothár	Leg / Foot	Ayak
Ποδεδίζω 'σε	Να σε χαρώ	Pothethizo seh	I admire you	Sana hayranım
Ποίσον (προστ.)	Κάνε / Φτιάξε	Píson	Make / Do / Fix (imperative)	Yap
Ποζεύω	Σβήνω	Pozevo	I extinguish
Πολεμώ	Προσπαθώ	Polemo	I try
Ποπάς	Παπάς	Poppás	Priest	Papaz / Rahip
Ποσκευαρίζω	Συμμαζεύω	Proskevarizo	Collect / Organise
Πουγαλεύκομαι	Αγανακτώ	Pugalefkomeh	Exasperated	Kızmak / Bunalmak
Πουθέν	Πουθενά	Pouthén	Nowhere	Hiçbir yerde
Πουίκ’	Μουστάκι	Puík	Moustache	Bıyık
Πουλούλ'	Πιθάρι	Pouloul	Jar / pot	Kavanoz
Πουλόπο μ'	Παιδί μου (χαιδευτικά)	Poulopom	My child (endearingly)	Benim çocuğum
Πουμ'πούλ	Πούπουλο	Poompool	Feather
Πουργού	Μικρό σήδερο για τρυπάνι	Pourgou	Drill Bit
Πουρπουρίζω	Λάμπω / Γυαλίζω	Pourpourizo	I shine / I glow
Πούρτσουκλη	Καρότο	Poortsookli	Carrot
Πουσμανέυω / Επουσμάνεψα	Μετανιώνω	Pushmanevo	I regret	Pişman olmak
Πουστουρίζω	Ψιθυρίζω	Poostoorizo	I whisper
Πουτσάχ	Γωνία δωματίου	Poutsach	Corner of a room
Πουτσή	Κορίτσι	Poutsi	Girl	Kız
Πυρίφτε	Φτυάρι άρτου	Pirifteh	Bread peel	Ekmek küreği

Ρ-ρ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Ρακάν	Γήλοφος / Μικρό Ύψωμα	Rakán	Hillock	Tepecik
Ρακίν	Ρακί	Raki	Kind of brandy
Ρακόποτος	Μεθυσμένος με ρακί	Rakopotos	Drunk on raki
Ράμμαν	Κλωστή	Raman	Thread (String)	Sicim
Ράshα	Ωμος	Rásha	Shoulder
Ραχία	Βουνά	Rashia	Mountains	Dağlar
Ραχίν	Βουνό	Rashin	Mountain	Dağ
Ραshόπουλο'ν	Πουλί του βουνού	Rashopoulon	Mountain Bird
Ραφίδ’	Κλωστή / Νήμα	Rafíth	Thread / Yarn	Iplik
Ραχνά	Αράχνι	Rachna	Spider
Ρεβόλ	Περίστροφο	Revól	Revolver	Tabanca
Ριγώ	Ριγώ (Κρυώνω)	Rigó	Feel cold (Shiver)	Üşüyorum
Ρίζα μ'	Ρίζα μου (χαϊδευτικό, χρήση όπως το πουλί μ')	Rizam	My 'deep' love
Ρούζω	Πέφτω	Ruzo	I fall	Düşüyorum
Ρουκάν	Εκχιονιστήρας	Roukan	Snow Shovel
Ρουshτιέν	Σχολείο / Γυμνάσιο	Roushtien	School / High School
Ρυμίν	Μικρό αυλάκι	Rimin	Small channel	Küçük kanal
Ρωθωνίζω	Ροχαλίζω	Rothonizo	I snore
Ρωμέισα	Ρωμιά	Roméissa	Roman (Greek Orthodox) woman

Σ - σ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Σα	Στα	Sa	At
Σαεύω (ή Ισιαύω)	Υπολογίζω	Saevo	To calculate
Σαλαχανέας	Αυτός που τριγυρίζει όλη μέρα	Salakhaneas	A male who roams around a lot
Σαλαχανού	Μία που τριγυρνάει πολύ	Salakhanou	Α female who roams alot
Σαμαρτσούκ / Σαμαρτσούχ	Ένα είδος δέντρο	Samartsouk	A type of tree
Σάντιλα	Kαθώς	Santila	As
Σαντούγ	Σεντούκι	Santoug	Coffer
Σαρεύω	Περικυκλώνω (ή μεταφορικά ‘Με αρέσει')	Sarévo	I encircle, or metaphorically ‘I like'	Sardim
'σάρεψα	Τύλιξα / Περικύκλωσα	Sárepsa	I wrap / I encircle	Sardim
Σαρί	Ξανθό	Sari	Blonde	Sarışın
Σασ̌ιρεύω	Σαστίζω / Τα έχω χαμένα	Sasirévo	Be flustered / Be stupefied	Şaşırmak
Σαταshεύω	Πειράζω / Τσιγκλίζω	Satashevo	Tease
Σαφλας	Σάλια	Saflas	Saliva	Tükürük / Salya
Σαφλέας	Σαλιάρης	Safleas	Dribbler (ie. saliva dribbler, male)
Σαχτάρ	Στάχτη	Sakhtar	Ash	Kül
Σαχταρού	Σταχτοπουτα	Sachtarou	Cinderella
Σεβάσκομαι	Σέβομαι	Sevaskumeh	I respect
Σεβντάν	Αγάπη	Sevdan	Love	Sevda
Σεβνταλής	Ερωτευμένος	Sevntalis	A male in love
Σεβνταλία	Eρωτιάρικα	Sevdalia	Referring to love
Σεβνταλού	Ερωτευμένη	Sevntalou	A female in love
Σειραλαεμένα	Βαλμένα στη σειρά	Siraleamenna	Placed in order
Σεκέρ	Ζάχαρη	Shekér	Sugar	Tr: Şeker / Sans: Śarkarā / Pers: Šakar / Arab: Sukkar
Σεκεύω	Ξηλώνω	Shekevo	To unstitch
Σεούτ / Σεκιούτ	Ιτιά	Seoot / Sekiut	Willow Tree
Σταυρίτες	Σεπτέμβριος	Stavritess	September	Eylül
Σερεύω / Σωρεύω	Μαζεύω / Συγκεντρώνω	Serévo	I gather / I collect	Toplamak
Σερίν	Ίσχιο	Serin	Shade
Σέφτελα	Παντζάρια	Séftela	Beetroot	Pancar
Σεύτελον	Ανόητος / Χαζός	Seftelon	Silly / Stupid	Aptal
Σεύτελος	Χαζός	Seftelos	Silly or Stupid (male)	Aptal
Σην	Στην	Sin	At
Σελέκ	Δέμα με ξύλα που τα κουβαλούσαν στην πλάτη	Shelek	A bag placed on one's back to carry wood
Shιαshιρεύω	Μπερδεύομαι	Shiashirevo	To confuse oneself
Shίλε(α)	Χείλια	Shile-a	Lips
Shίνα	Πόντος (στο ύφασμα)	Shina	A stitch in material
Shκύλον	Σκύλος	Shkilon	Dog
Σιασιουρεμένος	Μπερδεμένος	Shiashiouremenos	Confused (male)
Σιάπκα / Σιάφκα	Καπέλλο	Shiapka / Shiafka	Hat
Σιλεφτέρ	Σφουγγαρόπανο	Silefter	Sponge or Cleaning Cloth
Σιλεύω (Σπογγίζω)	Σφουγγαρίζω	Silevo (Spongizo)	I sponge or wipe
Σισιάν / Σισάν / Σισέν	Μπουκάλι	Shishian / Shishan / Sishen	Bottle
Σίτα	Kαθώς	Sitta	As
Σιφτέν	Στην αρχή	Siften	The beginning
Σκαλώνω	Ξεκινώ	Skalono	I begin	Başlıyorum
Σκαμνίν	Σκαμνή	Skamnin	Stool
Σκοτίαν	Σκοτάδι	Skotían	Darkness	Karanlık
Σκουντουλίζ	Ευωδιάζει / Μοσχοβολάει	Skundulíz	Pleasant smelling	Hoş kokulu
Σκουντούλισμαν	Μυρωδιά	Skundulizman	Scent/Smell	Koku
Σκωλέκ'	Σκουλίκι	Skolék	Worm	Solucan
Σκωτούσαι	Σκοτώνεσαι	Skotuseh	Kill / Harm oneself
Σ'κούται	Σηκώνεται	Skúteh	Gets Up / Rises	Ayağa kalkar
Σ'κούμαι	Σηκώνομαι	Skúmeh	I get up	Kalktım
Σκυλάζ'	Βρωμάει	Skiláz	(It) stinks	Kokuyor
Σοεύω	Κλέβω	Soevo	To steal
Σολίκ	Kαλή παρέα	Sholik	Good company
Σον	Χιόνι	Shon	Snow
Σορός	Δάση	Soros	Woods
Σος	Σιωπή	Soss	Be Quiet	Sus
Σούκ	Σήκω	Sook	Get Up	Kalk
Σουμάδεμαν	Αρραβώνας	Soumatheman	Engagement	Nişan
Σουμά	Κοντά	Close by	Suma	Yakin
Σουμά σ'	Κοντά σου	Suma s'	Close to you	Sana yakin
Σουμπούλα	Κουνιστή και όμορφη	Soumboula	Beautiful 'dancing' woman
Σουμώνω	Πλησιάζω	Soumono	I approach
Σουρούκ / Σουρούχ	Μακρύ ίσιο ξύλο για διάφορες χρήσεις	Surúk / Surúkh	A long straight piece of wood with many uses
Σουφρά	Tραπεζομάντιλο	Sufra	Tablecloth
Σοχάγα / Σοκκάκι	Στενό δρομάκι	Sokhaga / Sokaki	Backstreet / Alley	Sokak
Σπάζω	Σφάζω	Spáhzo	I slaughter	Kesmek
Σπαλίζω	Κλείνω	Spalizo	Close
Σπάνω (ή chατλατιρεύκουμεν)	Eκρήγνυμαι	Spano (or Chatlatirefkoumen)	I break out / Explode
Σπαρέλ	Σουτιέν	Sparel	Bra	Sutyen
Σπάσον	Σκάσε	Spason	Full (of food)
Σπογγίζω	Σφουγγαρίζω	Spongízo	I sponge / I mop	Paspaslıyorum
Στα / Αστά / Εστά	Σταμάτα / Περίμενε	Sta / Asta / Esta	Stop / Wait
Σταλήγουμαι	Σταματώ	Staligoumeh	I stop
Στάλλη	Στέλλα	Stalli	Stella
Στούπιτσα	Είδος χορταρικού με ξινή γεύση	Stupitsa	Type of grass with a bitter taste
Σταυρίτες	Σεπτέμβριος	Stavritess	September	Eylül
Σταφύλε	Σταφύλια	Stafileh	Grapes
Στόλ	Τραπέζι	Stol	Table	Masa
Στούδ	Κόκκαλο	Stooth	Bone	Kemik
Στράτα	Δρόμος / Πεζοδρόμιο	Strata	Road / Walkway	Yol
Στύλον	Στέλιος	Stillon	Stellios
Στύπα	Ξυνά / Τουρσιά	Stippa	Sour / Pickle	Τurşu
Συντζεύω	Μιλώ	Sintzevo	I speak	Konuşmak
Σύρω	Σέρνω / Τραβώ / Πετάω	Siro	Drag / Pull / Throw	Sürüklemek / Çekmek / Fırlatmak
Συρόν (το)	Ποντιακό φαγητό με φύλλα από ζυμάρι, σκόρδο κτλ	Sirón	Pontic recipe comprising onions etc in dough
Σωρεύω / Σερεύω	Μαζεύω / Συγκεντρώνω	Sorévo	I collect / I gather	Toplamak
Σως	Σιωπή	Soss	Be quiet! (excl.)	Sus

Τ - τ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Ταβίζουμε	Μαλώνουμε	Tavizumeh	We quarrel	Kavga ediyoruz
Ταγιανίζω	Aντέχω	Tayianizo	I endure	Dayanıyorum
Ταής	Θείος	Tayis	Uncle	Dayi / Amca
Τακάτ’	Δύναμη / Αντοχή	Takát	Power / Resistance	Takat
Ταπιάτ	Χαρακτήρα	Tapiat	Character	Tabiat
Ταρά(γ)ουμαι	Aνακατεύομαι	Taráumeh	To Interfere (get involved)
Ταράζω	Ανακατεύω	Tarazo	Stir / Mix	Karıştırmak
Ταραήλτς	Ουράνιο τόξο	Tara-ilts	Rainbow	Gökkuşağı
Tαραπουτζίζ	Χοροπηδάω	Tarapoutziz	Happily Dancing
Ταρέζ	Ράφι	Tarez	Shelf	Raf
Τελείται	Τελειώνει / Πεθαίνει (μτφ)	Telíteh	It's finishing / It's dying (met.)	Bitiyor / Ölüyor (met.)
Τελένω	Τελειώνω	Teleno	I'm finishing / Dying (met.)
Τεμέτερον	Δικό Μας	Temeteron	Ours	Bizim
Τ'εμόν	Δικό μου	Temon	Mine	Benim
Τέρεμα	Βλέμμα / Ματιά	Térema	Look / Gaze (act of)	Bakış
Τέρεν	Κοίτα	Teren	Look (imperative)	Bak
Tέρτ'	Bάσανο / Καημός	Tert	Torment / Sorrow	Dert
Τερώ	Kοιτάζω	Tero	I look	Bakıyorum
Τερώσε	Σε Κοιτώ	Terose	I look at you
Τ'εσόν	Δικό σου	Teson	Your / Yours	Senin
Τέσιν	Tαϊρι	Tesin	Pair
Τεστόπον	Στάμνα	Τestοpon	Pitcher / Water bag	Testi
Τετές	Παππούς	Τetess	Father / Grandfather	Dede
Τιαζεύω	Χάνομαι / Φεύγω	Tiazevo	To lose oneself / To leave
Tιαντζίφ	Γάζα	Tiantziff	Guaze
Τιαριαζή	Ζυγαριά	Tiariazi	Weighing scales
Τιασπήγ	Μπεγλέρι	Tiaspíg	Skill toy / Worry-beads	Tespih
Τιδέν	Τίποτα	Tithen	Nothing	Hiçbir şey
Τιζεύω	Bάζω στη σειρά	Tizevo	To Place in Order (organise)
Τίκαλην	Ξύλο που μαζευε φρουτα κατεφθειαν απο το δεντρο	Tikalin	Piece of wood with small pouch used to pick fruit from trees
Τικιανόπον	Μαγαζάκι	Tikianoppon	A small shop
Τογραεύ	Κομματιάζει	Tograév	Breaks into pieces	Doğramak
Toζ	Σκόνη	Toz	Dust	Toz
Τονάτεμαν	Στόλισμα	Tonateman	Decoration
Τοπλαεύω	Mαζεύω	Toplaevo	I collect	Toplamak
Τορ	Δίχτυ	Torr	Web
Tόρε(α)	Τα δίχτυα	Torre(a)	Webs
Τοσπαγάνος	Χελώνα	Tospaganos	Turtle	Tosbağa (Kaplumbağa)
Τουβάρεα	Τοίχοι	Tuvarea	Walls	Duvarlar
Τουζάχ	Παγίδα	Tuzákh	Trap	Tuzak
Τουσ̌μάνος	Εχθρός	Tusmános	Enemy	Düşman
Tούτια	ειδικό φρούτο απο δέντρο	Toutia	Type of fruit from a tree
Τουτουγιάνι	Φυτό του γένος Helichrysum	Tutuyáni	Flowering plant (genus Helichrysum)	Dudiye
Τραγωδία	Τραγούδι	Tragothía	Song	Şarkı
Τρανόν	Μεγάλο	Tranon	Big	Büyük
Τρανίνω	Mεγαλώνω	Traníno	I'm growing	Ben büyüyorum
Τρέχ̌’	Τρέχει	Tresh	Is running	Koşuyor
Tροsh	Ένα είδος φυτού απ'όπου έκαναν μαγιά	Trosh	Food ingredient from a plant
Τρυγομηνάς	Οκτώβριος	Trigominas	October	Ekim
Τσαγγία / Τσαγκία	Παπούτσια	Tsangia	Shoes	Ayakkabı
Τσακλία / Τσακλιπάτεα / Τσατλαζούδας	Ποπ κορν	Tshaklia / Tshaklipatea / Tshatlazouthas	Pop Corn	Patlamış mısır
Τσαΐζω	Φωνάζω	Cha-izo	I Shout	Bağırırım
Tσαζού	Mάγισσα / Διπρόσωπη γυναίκα	Tchazoo	Witch / Two-faced woman	Cadı
Τσακούτς	Σφυρί	Tsakouts	Hammer	Çekiç
Τσακώνω	Σπάζω	Tsakono	I break (something)	Kırmak
Τσ̌αλιμόπα	Επιδέξιες κινήσεις / Καμώματα	Tchalimópa	Skillful movements / Antics	Çalım
Τσαμουρένεν τεστόπον	Xωμάτινη στάμνα	Tsamourenen Testopon	Clay Water Bag
Tσαμούρια	Λάσπες	Tchamouria	Mud	Çamur
Τσαμουροζόμ	Λασπόνερο	Tsamourozom	Muddy water
Τσαμπλίζω	Kάνω ματάκια	Tsamplizo	To make eyes (eye contact)
Τσανγκλίζω	Βρέχω,πιτσιλάω	Tsanglizo	To sprinkle, (water)
Tσάνου μ'	Παραχαϊδεμένο μου	Τchanum	Μy darling / Sweetheart	Canım
Τσάντσαρος	Αράχνη	Tsantsaros	Spider	Örümcek
Τσαπούα Τσαπούα	Γρήγορα γρήγορα	Tchiapua tchiapua	Quickly quickly
Τσαμπλίζω	Το κλείσιμο των ματιών	Tsamblizo	I close my eyes
Τσάπας	Παλαμάκια / Χειροκρότημα	Tsapas	Handclap
Τσαραπίζω	Γραντζουνάω	Tsarapizo	Scratch
Τσαρτάγ	Υπόστεγο	Tsartagh	Shed
Τσαρτιλίζ	Σπινθηρίζει	Tsartiliz	Sparkles	Parlıyor
Τσατλατιρεύω	Σκάω (ενεργ.φωνή)	Tsatlatirevo	I'm exhausted
Τσατσαλοκέφαλος	Φαλακρός	Tsatsalokefalos	Bald head
Τσάτσαλος	Γυμνός	Tsatsalos	Nude	Çıplak
Tσαφίζω / Τσαφίουμαι / Κνέσκουμαι	Ξίνομαι	Tsafizo / Τsafiomεηeh / Kneshkumeh	Scratch myself
Τσάχ	Tζάκι	Tchakh	Fireplace	şömine
Τσαχούρ	Ξανθό / Σταχτί	Tsachour	Fair / Ash in colour
Τσερίζω	Σκίζω	Τserizo	I'm tearing (eg. I'm tearing paper)	Yirtiyorum
Τσ̌εχέλκον	Άπειρο / Ανώριμο / Άβγαλτο	Tseyélkon	Inexperienced / Immature	Cahil / Tecrübesiz
Τσιαμντιάκ	Σώμα	Chiamntiak	Body
Τσιαπιάρ	Περίφραξη	Chapiar	Fencing
Tσίας	Σπίθες	Tsias	Sparks
Τσικάρι μ'	Καρδούλα μου	Tchikarim	My sweetheart (lit. Liver)	Canim (from Ciğerim)
Tσιλιάζω	Σκεπάζω	Τsiliazo	Ι cover
Τσιλίδ'	Kάρβουνο (απο την Ομηρική λέξη Κιλίδιον - Καυστικό)	Tsilith	Coal	Kömür
Τσιλντεύω	Κατουρώ	Tsilnfevo	Ι'm urinating	Çiş yapıyorum
Tσιμίσκος	Hλίανθος	Tsimiskos	Sunflower
Τσίπ	Πολύ	Tsip	Very	çok
Τσιπλάχ'ς	Γυμνός / Φτωχός)	Τsiplachs	Naked / Poor
Τσιριχτά	Λουκουμάδες	Tsirikhta	Loukoumades	Lokma
Τσιρώνω	Aκυρώνω	Tsirono	I cancel
Τσιτσέκ	Λουλούδι	Tchitchek	Flower	Çiçek
Τσιτσία	Γυναικείος μαστός	Tsitsia	Female breasts	Göğüsler / Memeler
Τσουμίζω	Sτραγγίζω	Tsoumizo	To Strain
Τσουμούρ	Ψύχουλα απο ψωμί μαζί με λάδι τιγανητό	Tsumur	Bread crumbs and bread fried
Τσούνα	Σκύλα	Tsúna	Bitch	Kancik
Τσουπάδ'	Καλαμπόκι	Tsoupath	Corn	Misir
Τσουπώνώ	Κλείνω	Tsupono	I close	Kapatıyorum
Τσουρμουλίζω	Tσιμπάω / Χουφτώνω	Tsourmoulizo	To pinch / Make handful
Τσουρώνω	Πωματίζω	Tsourono	To cork (plug)
Τυλίζω	Tυλίγω	Tilizo	I wrap
Τυρα̤ννί͜εις	Τυραννάς / Ταλαιπωρείς	Tiranís	Tyrannise / Torment	Tiranlık yapmak

Υ - υ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Yείαν	Υγεία	Yian	Ηealth
Υλάζω	Γαβγίζω (λέω κάτι δυνατά)	Ilazo	To Bark / Shout loudly
Υλίζω	Στραγγίζω	Ilizo	To Strain
Υλιστόν	Στραγγιστό γιαούρτι	Eiliston	Drained yoghurt
Υστερνά	Κατοπινά / Τελευταία	Isterná	Afterwards / Lastly	Sonrasında / Son olarak
Ύψωμαν	Αντίδωρο	ipsoman	Holy bread

Φ - φ

Pn/Rm(Gr)	Gr	Pn/Rm(En)	En	Tr
Φα	Φάε	Fa	Eat
Φάβατα	Κουκιά	Fávata (Lat. Faba)	Broad beans	Bakla
Φαντάλα	Mια που μιλούσε πολύ	Fantala	Female who speaks too much
Φάζω	Ταΐζω	Fahzo	Feed	Beslemek
Φέγγον	Φεγγάρι	Fengon	Moon	Ay
Φέρον	Φέρε	Feron	Bring	Getir
Φεύω	Φεύγω	Févo	I leave	Ben gidiyorum
Φίλεμαν	Φιλί	Fileman	(A) kiss	öpücük
Φο(γ)ούμαι	Φοβάμαι	F-ou-me	I'm scared
Φορκάλ	Σκούπα	Forkal	Broom	Süpürge
Φουρκίγουμαι	Πνίγωμαι	Fourkigoumeh	I'm choking
Φουρκίζω	Πνίγω	Foorkizo	To Choke / Strangle / Drown	Boğmak
Φουρνίν	Φούρνος	Furnin	Oven	Fırın
Φουρνός	Βάτραχος	Fournos	Frog
Φουρουντζής	Φούρναρης	Furuntzis	Baker	Fırıncı
Φουshκαλίδ	Φουσκάλα	Fouskalith	Cold Sore / Blister
Φουτίν	Κρυφό κλάσιμο	Foutin	Fart in Hiding
Φραντάλα	Πρόσχαρη / Πληθωρική γυναίκα	Frantála	Cheerful / Pleasant / Exuberant woman	Neşeli / Coşkulu kadın
Φτερία	Φτέρη	Fteria	Fern
Φτίζμα	Σάλιο	Ftizma	Saliva
Φτουλακίζω	Aγχόνομαι	Ftoulakizo	To become depressed
Φτουλίζω	Μαδάω / Ξεπουπουλίζω	Ftulízo	Pull / Pluck	Koparmak / Çekip çıkarmak
Φωλέαν	Φωλιά	Foléan	Nest	Yuva
Φωταγμένον	Φωτισμένο / Λαμπερό	Fotagménon	Illuminated / Bright	Aydınlatılmış / Parlak
Φωταχτερέας	Φωτισμένoς (λάμπει)	Fotaxtereas	Beautiful or Nice (male)
Φωταχτερού	Φωτισμένη (λάμπει)	Fotaxterou	Beautiful or Nice (female)
Φωτίσ̌ι͜α	Βαπτίσεις	Fotíshia	Baptism	Vaftizler
Φωτίζ' νε	Βαφτίζουν	Fotizne	They baptize

Χ- χ

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Χαchιάτια	Eργαλεία	Khatchiatia	Tools
Χαζίρ	Ωραία (καλά)	Khazir	Nice (good)
Xαθ	Χάσου	Khath	(get) lost
Χαΐρ’	Προκοπή/Καλή τύχη/Ευημερία	Hayír	Good fortune/Good luck/Prosperity	Hayır
Xαιρετίας	Χαιρετισμούς	Kheretias	Greetings
Χαλχαλώνω	Χάνω την δύναμή μου	Halhalono	I lose my strength
Χάμαι	Χάνομαι/Πεθαίνω (μτφ)	Khámeh	I get lost/I die (met.)	Kayboldum/Ben ölürüm (met.)
Χαμαιλέτε	Νερόμυλος	Khamelete	Watermill	Su değirmeni
Χαμούφτας	Φράουλα	Khamouftas	Strawberries	Çilek
Χαντιλιάγουμαι	Γαργαλιέμαι	Khantilιagumeh	Ticklish	Gıdıklayıcı
Χαντιλιάζω	Γαργαλάω	Khantiliazo	Tickle
Χαντόσχερο	Σκαντζόχηρος	Khandoskhero	Hedgehog
Χαπέρεα	Ειδήσεις	Khaperea	News	Haber
Χαράν	Γάμος	Kharan	Wedding	Düğün
Χαραπωμένον	Χαλασμένο	Kharapomenon	Ruined
Χαραπώνω	Χαλάω	Kharapono	I ruin
Χαρεντερίζω	Χαροποιώ / Ψυχαγωγώ	Kharenterïzo	I cheer up / I make happier / I entertain	Neşelendirmek / Eğlendirmek
Χαρτσένια	Eντόσθια	Khartsenia	Offal
Χασεύω/ζεματώ	Καίω	Khashevo/Zemato	I burn
Χασ̌λούκ’	Χαρτζιλίκι	Khasloúk	Pocket money	Harçlık
Χασ̌χάσ̌ι͜α	Παπαρούνες	Khaskhásia	Poppies	Haşhaş
Χάταλον	Παιδί	Khatalon	Child	çocuk
Χατεύω	Διώχνω	Khatevo	I expel/Send away	Kovmak
Χατίρ	Χατίρι	Khatiri	Sake/Favour	Hatir
Χαψία	Γαύρος	Khapsia	Anchovies	Hamsi
Χείλε	Xείλια	Shile	Lips
Χείλε	Χίλια	Shile	1000
Χειμωγκόντς	Χειμώνας	Shimongónts	Winter	Kış
Χερ	Χέρι	Sher	Hand
Χερόπον	Χέρι	Sheropon	Hand
Χλαγού	Πλάστης ζύμης	Khlaghoo	Rolling-pin	Oklava
Χοβαρτάς	Άσωτος/ Σπάταλος / Γυναικοθήρας / Μοίχος	Khovartás	Spendthrift / Womaniser / Philanderer	Hovarda
Χοβλιάβω	Όταν απειλώ κάποιον με μιά κίνηση	Khovliavo	Sudden movement
Χολιάshκουμαι	Θυμώνω	Kholiaskumeh	I'm getting angry	Sinirleniyorum
Χολχόλε	Χόρτα	Kholchole	Grass
Χορτλάχτς	Βρυκόλακας	Khortlakhts	Vampire/ghost	Hortlak
Χοshέτ	Σκουπίδι	Khoshet	Rubbish
Χουζάρ	Πριόνι	Khouzar	Cutting Saw	Hizar/Testere
Χουλέν	Θερμό/Ζεστό	Khoulen	Warm/Hot	ılık / sıcak
Χουλιάρ	Κουτάλι	Khouliar	Spoon	Kaşık
Χουσμέτ	Εξυπηρέτηση	Khousmet	Service
Χοχόλια	Σκουπίδια	Khokhólia	Rubbish/Junk	Hurda
Χρά	Χροιά / Το χρώμα του δέρματος / Όψη	Khrá	Complexion / Skin color / Appearance	Cilt rengi / Ten rengi / Dış görünüş
Χτήνον	Αγελάδα	Khtinon	Cow	İnek

Ψ - ψ

Pn/Rm (Gr)	Gr	Pn/Rm (En)	En	Tr
Ψαλαφώ	Ζητώ	Psalafo	I Ask	Soruyorum
Ψεζνός	Χθεσινός	Pseznos	Yesterday's
Ψεμματικά	Ψεύτικα	Psematika	Fake
Ψη	Ψυχή	Pshi	Soul	Ruh
Ψη μ'	Ψυχή μου	Pshim	My Soul
Ψυλλίζω	Ψάχνω ψύλλους (το λέμε και για να δηλώσουμε πως ψάχνουμε εξονυχιστικά)	Psilizo	I'm searching for fleas (or searching for something small or a minor detail)
Ψωμίν	Ψωμί	Psomin	Bread
Ψοφώ	Πεθαίνω (αγενής τρόπος)	Psofo	I die (impolite expression of)

Ω - ω

Ωβάζω - Κάνω αυγά - Ovazo - To lay/make eggs
Ωβάζνε - Kάνουν αυγά - Ovazneh - They are laying/making eggs
Ωβοτάραχον - Ταραμάς,χαβιάρι - Ovatarachon - Caviar
Ωβό - Αυγό - Ovo - Egg
Ωβόν - Αυγό - Ovon - Egg
Ωβόππα - Μικρά Αυγά - Ovopa - Little Eggs
Ωμία - Ώμοι - Omía - Shoulders - Omuzlar
Ωμίν - Ώμος - Omín - Shoulder - Omuz
Ώμνησα - Ορκίστηκα - Omnisa - To swear (on oath)
Ώρα(εα)σον - Κοίτα - Οra(ea)son - Look
Ωρι͜άζω - Προσέχω/Φυλάω/Επιβλέπω - Oriázo - I watch/Guard/Oversee - Ben gözlemliyorum/Denetlemek
Ωρίασον - Μην τυχόν - Oriason - Be careful not to (Don't you dare)
Ωσπουτά - Μέχρι - Ospouta - Until
Ωτία - Αυτιά - Otia - Ears - Kulaklar
Ωτιν - Αυτί - Otin - Ear - Kulak
Ωφ - Επιφώνημα πόνου/στεναχώριας - Off - Said when exhausted/in pain
Ωφλαεύω - Αναφωνώ