The Names of Professions in Pontus

The following is a list of professions with a translation from Modern Greek to Pontic Greek, a Pontic Greek transliteration and English definition.  We are currenrly working on Turkish translations.

Greek Ποντιακά Pontic (translit.) English Turkish  
Αγροφύλακας Γουρουχτζής Gouroukhtsis Rural policeman Jandarma
Αγωγιάτης Κατιρτζής Katirtzis Someone who transports goods by use of animals  
Αρχιμάστορας Ουστάπασης Ustabasis Master technician (foreman) Ustabaşı 
Αρχιτέκτων Ουστάπασης Ustabasis Architect Mimar
Αρχιτεχνίτης Ουστάπασης Ustabasis Head tradesman (foreman) Ustabaşı 
Αρχιμεταλλουργός Ουστάπασης Ustabasis Head Steelworker (foreman) Ustabaşı 
Αστυνομικός Ζαπτιές Zaptiyes Policeman Polis (zaptiye)
Βοσκός Τσοπάνος Tsopanos Shepherd  
Γανωτής Καλαϊτζής Kalaitzis Tinker  
Γεωργός Ρεντζιπέρτς/Tσιφτσής Rentziperts/Tsiftsis Farmer  
Γιατρός Δατρόν Thatron Male doctor  
Γιατρίνα Γιατρέσσα Yiatressa Female doctor  
Δάσκαλος Δάσκαλον Thaskalon School teacher  
Δασοφύλακας Γουρουχτζής/Kορουκτζής Ghourouktsis/Koroukhtsis Ranger  
Διευθυντής Διαταγωγός Thiatagogos Principal/Director  
Δικαστής Κατής Katis Judge  
Δικηγόρος Αβουκάτος Avukatos Lawyer  
Ελαιοχρωματιστής Νακάης Nakais Oil painter  
Ιδιοκτήτης καραβανιού Πεζιρκιάνος Pezirkianos Caravan Owner  
Καφετζής Καβετζής Kavetzis Café owner  
Κηπουρός  Παχτσεβάνος (παραγωγός οπωροκηπευτικών) Pakhtsevanos Vegetable grower  
Κλειδαράς Τιλιγκίρτς Tiligkirts Locksmith çilingir 
Κουλουράς Σημιτζής Simitzis Person who makes koulouria (Greek bread shaped like donuts)  
Κουρέας Παρπέρτς Parperts Barber Berber
Κρεοπώλης Κασάπς Kasaps Butcher  
Κτίστης Ταχτζής Takhtzis Builder  
Κυβερνήτης ιστιοφόρου Σανταλτζής Santaltzis Governor of sailors  
Κυνηγός Αβτζής Avtzis Hunter  
Λευκοσιδηρουργός Τενεκετζής Teneketzis White-steelworker  
Μαραγκός Τιλκιάρτς/Τογραματζής Tilkiarts/Togramatzis  Carpenter  
Μάγειρας Μάερας Maeras Cook  
Μικροπωλητής Τσαρτσής Tsartsis Vendor  
Μισθωτός Καματάρτς Kamatarts Wage earner  
Μυλωνάς Χαμαιλετάρτς Khameletarts Miller  
Νυχτοφύλακας Πασβάντς Pasvants Nightwatchman  
Παπλωματάς Γεργαντζής Yergantzis Quiltmaker  
Παντοπώλης Πακάλτς Pakalts Grocer  
Ράφτης Τερζής Terzis Tailor  
Ράφτης μάλινων παλτών Απατζής/Αμπατζής Apatzis/Ampatzis  Tailor of woollen coats  
Σιδηρουργός Τεμιρτζής Temirtzis Blacksmith Demirci
Τσαγκάρης Κουντουρατζής Kunturatzis Cobbler Kunduraci or Ayakkabı tamircisi 
Φούρναρης Φουρουντζής Fourountzis Baker  
Χρυσοχόος Κουϊμτζής Kooimtzis Jeweller  


mavropouloskostas.wordpress.com

 

Related Articles

The Months in Pontic Greek/Romeika

New Year's Carols #2

New Year's Carols